1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX

3
00:00:15,683 --> 00:00:16,892
Erin!

4
00:00:19,812 --> 00:00:21,063
Erin?

5
00:00:24,483 --> 00:00:26,110
Oletko täällä?

6
00:01:12,072 --> 00:01:14,408
Erin.

7
00:01:14,492 --> 00:01:16,702
Kaipasin sinua työpajassa tänä aamuna.

8
00:01:16,786 --> 00:01:19,163
Teki mieli saada
sen sijaan tehty töitä.

9
00:01:19,246 --> 00:01:20,640
Hyvä. Näytä minulle mestariteos.

10
00:01:20,664 --> 00:01:22,166
No, se ei ole vielä tehty.

11
00:01:24,418 --> 00:01:25,503
Se on hienoa.

12
00:01:26,587 --> 00:01:28,422
No se on ihmeellistä.

13
00:01:28,506 --> 00:01:29,590
Kiitos.

14
00:01:31,926 --> 00:01:33,719
Oletko jo kuullut Italiasta?

15
00:01:33,803 --> 00:01:35,513
Ei. Heillä ei ole päätöstä

16
00:01:35,596 --> 00:01:36,889
kuun loppuun asti.

17
00:01:36,972 --> 00:01:38,891
En usko, että sinulla on
mitään huolestuttavaa.

18
00:01:38,974 --> 00:01:41,185
Se on arvostetuin
asuinpaikka maailmassa

19
00:01:41,268 --> 00:01:43,854
ja tänä vuonna on vain 10 paikkaa.

20
00:01:43,938 --> 00:01:46,190
No, onneksi sinua on vain yksi.

21
00:01:48,734 --> 00:01:50,402
Olen yllättynyt, että et lähtenyt siihen.

22
00:01:50,486 --> 00:01:52,905
Ai niin. Äitini rakastaisi sitä.

23
00:01:52,988 --> 00:01:54,788
Kerroinko minä sinulle?
Hän on järkyttynyt siitä, etten mene kotiin

24
00:01:54,824 --> 00:01:56,200
kevätlomaa varten.

25
00:01:56,283 --> 00:01:58,123
No, kerro vain hänelle
olet juomassa humalahakuisesti

26
00:01:58,202 --> 00:01:59,745
Daytonassa kämppäkaverisi kanssa.

27
00:01:59,829 --> 00:02:01,497
Tämä saattaa olla ainoa kerta, kun hän on onnellinen

28
00:02:01,580 --> 00:02:03,415
hänen tyttärensä on taiteen nörtti.

29
00:02:03,499 --> 00:02:05,543
Hei, onko sinulla nälkä?

30
00:02:05,626 --> 00:02:07,169
Olen ostamassa.

31
00:02:08,212 --> 00:02:10,631
Onko mehukas keskustelu
keittää ilman minua?

32
00:02:10,714 --> 00:02:12,474
Oho, me vain keskustelemme
ylimieliset vanhemmat

33
00:02:12,550 --> 00:02:14,301
ja huonosti käyttäytyviä yliopistolapsia.

34
00:02:14,385 --> 00:02:16,303
Minun tyyppinen juhla.

35
00:02:18,055 --> 00:02:20,724
Eli lounasta tai...

36
00:02:20,808 --> 00:02:21,976
Ai sadetarkastus?

37
00:02:22,059 --> 00:02:23,435
On joitakin merkittäviä,

38
00:02:23,519 --> 00:02:25,729
tärkeä tyttökeskustelu, joka meidän täytyy käydä.

39
00:02:25,813 --> 00:02:27,106
Soitan sinulle myöhemmin.

40
00:02:27,189 --> 00:02:28,524
Joo. Joo, tottakai.

41
00:02:28,607 --> 00:02:30,693
"Majuri, suuri tyttöpuhe", vai mitä?

42
00:02:30,776 --> 00:02:32,361
- Kevätloma.
- Kaley.

43
00:02:32,444 --> 00:02:34,089
Shane tuo
hänen serkkunsa Hudson.

44
00:02:34,113 --> 00:02:36,574
Ensinnäkin, lopeta yrittäminen korjata minua.

45
00:02:36,657 --> 00:02:38,177
Toiseksi lupasin jo Cadelle

46
00:02:38,242 --> 00:02:39,511
- viettää aikaa hänen kanssaan täällä.
- Hyvä on.

47
00:02:39,535 --> 00:02:40,615
Jos haluat viettää viikon

48
00:02:40,661 --> 00:02:42,496
Tohtori Downerin kanssa, se on sinun.

49
00:02:42,580 --> 00:02:44,164
- Ole mukava.
- Jos olen väärässä,

50
00:02:44,248 --> 00:02:45,888
niin miksi et ole
lounaalla hänen kanssaan?

51
00:02:45,916 --> 00:02:48,043
Koska minulla on paperi erääntyneenä
romanttisessa kirjallisuudessa

52
00:02:48,127 --> 00:02:49,687
enkä tiedä mistä kirjoittaa.

53
00:02:49,712 --> 00:02:51,755
Entä jos sopimattomuus murskasi sinua?

54
00:02:51,839 --> 00:02:53,257
Ei niin romanttista,

55
00:02:53,340 --> 00:02:55,092
Neiti en ole koskaan vaivautunut-
lukea oppimäärää.

56
00:02:55,175 --> 00:02:58,012
Älä stressaa itseäsi,
Kaipaat oppia käyttämään tekoälyä.

57
00:02:58,095 --> 00:03:00,431
Katso, joko lukitse se tai haamu häntä,

58
00:03:00,514 --> 00:03:02,057
mutta sitä ei voi keskeyttää ikuisesti.

59
00:03:02,141 --> 00:03:04,268
Tiedän. Tiedän.

60
00:03:04,351 --> 00:03:05,895
Olen tässä. rakastan sinua.

61
00:03:05,978 --> 00:03:06,979
Nähdään.

62
00:03:15,529 --> 00:03:17,072
Olen revitty.

63
00:03:17,156 --> 00:03:18,657
Kaley haluaa minun menevän kevätlomalle

64
00:03:18,741 --> 00:03:20,242
mutta minulla on tämä projekti tehtävänä.

65
00:03:20,326 --> 00:03:22,870
Kultaseni, työskentelet jo liian kovasti.

66
00:03:22,953 --> 00:03:24,347
No, sinä olet se, joka sanoo aina,

67
00:03:24,371 --> 00:03:26,040
"Unelmoi isosti tai mene kotiin."

68
00:03:26,123 --> 00:03:28,334
Sitä paitsi minun on pidettävä GPA:ni yllä

69
00:03:28,417 --> 00:03:29,752
joten en menetä stipendiäni.

70
00:03:29,835 --> 00:03:31,021
Oletko varma, että se on turvallista?

71
00:03:31,045 --> 00:03:33,213
Oletko kampuksella yksin?

72
00:03:33,297 --> 00:03:34,632
Kyllä.

73
00:03:34,715 --> 00:03:36,300
Ei ole kuin olisin täysin yksin.

74
00:03:36,383 --> 00:03:38,177
Muistatko turvasanasi?

75
00:03:38,260 --> 00:03:40,054
- Äiti.
- Mitä?

76
00:03:40,137 --> 00:03:42,139
Olen äiti
tyttären kanssa 400 mailin päässä.

77
00:03:42,222 --> 00:03:43,849
Saan olla hieman suojeleva.

78
00:03:43,933 --> 00:03:45,976
Ananas. Onnellinen?

79
00:03:47,102 --> 00:03:48,812
Sano hei huonemiehelle.

80
00:03:48,896 --> 00:03:50,022
Hei, Kaley.

81
00:03:50,105 --> 00:03:51,899
Hei äiti.

82
00:03:51,982 --> 00:03:53,317
Saippua?

83
00:03:53,400 --> 00:03:55,027
Ostin juuri tämän.

84
00:03:55,110 --> 00:03:57,613
Tiedän. Saan sinut takaisin, lupaan.

85
00:03:57,696 --> 00:03:59,406
Kunnossa. Voin kertoa, että olet kiireinen.

86
00:03:59,490 --> 00:04:00,866
- Päästän sinut menemään.
- Selvä.

87
00:04:00,950 --> 00:04:02,701
- Rakastan sinua. Heippa äiti.
- Rakastan sinuakin.

88
00:04:02,785 --> 00:04:05,829
Rakastan sinua, äiti!

89
00:04:08,040 --> 00:04:09,667
Mitä äidillä on sanottavaa?

90
00:04:09,750 --> 00:04:11,377
Hän sanoo, että osta oma pesuaine.

91
00:04:13,796 --> 00:04:15,965
- Mistä sait sen?
- Voi, minä, uh,

92
00:04:16,048 --> 00:04:17,466
sain sen viljelijän markkinoilta.

93
00:04:17,549 --> 00:04:20,719
- Joku vanha rouva tekee niitä.
- Se on kaunista.

94
00:04:20,803 --> 00:04:22,972
Tässä. Ota se.

95
00:04:23,055 --> 00:04:24,640
Voi ei. Ei, ei, ei.

96
00:04:24,723 --> 00:04:26,308
Kutsumme sitä jopa saippuan takia.

97
00:04:26,392 --> 00:04:28,560
Sitä paitsi se on enemmän sinun tyylisi kuin minun.

98
00:04:28,644 --> 00:04:29,937
- Todellako?
- Joo.

99
00:04:30,020 --> 00:04:32,564
Niin kauan kuin heittäydyt sisään
joitain kuivauslakanoita.

100
00:04:32,648 --> 00:04:34,483
- Sopimus.
- Rakastan sinua.

101
00:04:34,566 --> 00:04:35,651
Kunnossa.

102
00:04:41,281 --> 00:04:44,868
♪ Kun tapaan sinut

103
00:04:44,952 --> 00:04:48,789
♪ Olen kova kone, ihmerokote ♪

104
00:04:48,872 --> 00:04:52,001
♪ Kaikki reunat, joita en ole nähnyt,
Olen hullu show ♪

105
00:04:52,084 --> 00:04:54,545
Olen heti paikalla.

106
00:04:54,628 --> 00:04:57,172
Sanoin, että olen heti paikalla.

107
00:04:58,632 --> 00:05:00,175
Hei.

108
00:05:01,593 --> 00:05:02,970
Anteeksi. Unohdin avaimeni.

109
00:05:03,053 --> 00:05:05,264
- Mikä sinulla kesti niin kauan?
- Olen kiireinen.

110
00:05:05,347 --> 00:05:07,182
Joo? Onko mitään hyvää?

111
00:05:07,266 --> 00:05:10,519
Tiedätkö, en pidä ihmisistä
koskettaa tavaroitani.

112
00:05:11,770 --> 00:05:13,564
- Tarkoitatko tätä tavaraa?
- Mitä? Stop.

113
00:05:13,647 --> 00:05:15,607
Haluatko vain... ole kiltti, ole hyvä.

114
00:05:15,691 --> 00:05:16,900
Ketä kiinnostaa?

115
00:05:16,984 --> 00:05:18,652
Kyllä minä.

116
00:05:18,736 --> 00:05:20,571
Mitä tahansa. Käyn suihkussa.

117
00:05:23,741 --> 00:05:25,743
♪ Kiinni minuun kuin liima

118
00:05:25,826 --> 00:05:27,745
♪ Kengäni pohja

119
00:05:27,828 --> 00:05:29,621
♪ Pomppupallo muuttuu siniseksi

120
00:05:29,705 --> 00:05:31,707
♪ Kun näen sinut

121
00:05:31,790 --> 00:05:33,751
♪ Protokollaa uhmattu

122
00:05:39,506 --> 00:05:41,759
Lähetti sinulle juuri jotain.

123
00:05:47,890 --> 00:05:49,224
Eikö sinulla ole paperia kirjoitettavana?

124
00:05:49,308 --> 00:05:51,143
Kaikki tietävät
tarvitset kolme uimapukua

125
00:05:51,226 --> 00:05:53,353
- kevätlomaa varten.
- Kolme, vai mitä?

126
00:05:53,437 --> 00:05:55,939
Sinulla on mukava
kun olet hengailla.

127
00:05:56,023 --> 00:05:57,566
Sitten on yksi pala,

128
00:05:57,649 --> 00:05:59,985
flirttaileva mutta tyylikäs, eikö?

129
00:06:00,069 --> 00:06:02,529
Sitten on pommi.

130
00:06:02,613 --> 00:06:04,531
Sen lähetät Gramiin

131
00:06:04,615 --> 00:06:06,116
tai järjestät bileet.

132
00:06:06,200 --> 00:06:08,619
Mutta totta puhuen, se on hillitty puukotus.

133
00:06:08,702 --> 00:06:10,287
Erin, tämä on tärkeää.

134
00:06:10,370 --> 00:06:12,456
Tiedätkö mikä muu on tärkeää? GPA:t.

135
00:06:12,539 --> 00:06:14,166
Jos et voi ostaa edes omaa saippuaa,

136
00:06:14,249 --> 00:06:15,435
mitä sinä teet
ostaa kolme uimapukua?

137
00:06:15,459 --> 00:06:17,294
Oi, sain jo omani.
Nämä ovat sinua varten.

138
00:06:18,253 --> 00:06:20,089
Voisin lähettää sen suoraan hotelliimme.

139
00:06:20,172 --> 00:06:21,215
Kerroin jo.

140
00:06:21,298 --> 00:06:22,883
Odota, ennen kuin edes menet sinne,

141
00:06:22,966 --> 00:06:24,676
Shane lähetti kuvan serkkustaan.

142
00:06:24,760 --> 00:06:26,804
- En kuuntele.
- Katsoisitko ainakin?

143
00:06:31,934 --> 00:06:33,727
Hän on... kunnossa.

144
00:06:33,811 --> 00:06:35,270
Tyttö, oletko nyt tosissasi?

145
00:06:35,354 --> 00:06:37,272
Sanoin, että saan tämän projektin valmiiksi

146
00:06:37,356 --> 00:06:38,732
professori Galelle.

147
00:06:38,816 --> 00:06:40,317
Ehkä menen ensi vuonna.

148
00:06:40,400 --> 00:06:42,111
Sinä rikot sydämeni.

149
00:06:42,194 --> 00:06:43,570
Sinä elät.

150
00:06:44,780 --> 00:06:46,490
- Nähdäänkö myöhemmin?
- Älä unohda,

151
00:06:46,573 --> 00:06:47,741
meillä on juhlat tänä iltana.

152
00:06:47,825 --> 00:06:48,951
Tarvitsenko kolme mekkoa?

153
00:06:49,034 --> 00:06:50,494
Ha, ha, ha. Heippa tyttö.

154
00:06:50,577 --> 00:06:51,662
Heippa.

155
00:07:16,603 --> 00:07:18,230
Boo!

156
00:07:19,439 --> 00:07:20,816
Sinä pelottit minua.

157
00:07:22,651 --> 00:07:25,404
- Et soittanut.
- Mitä?

158
00:07:25,487 --> 00:07:27,865
Eilen illalla sanoit
aikoisin soittaa, mutta...

159
00:07:28,907 --> 00:07:30,534
Anteeksi.

160
00:07:30,617 --> 00:07:32,744
Juttelin äitini kanssa.
Taisin menettää ajantajun.

161
00:07:32,828 --> 00:07:34,371
Joo.

162
00:07:34,454 --> 00:07:36,415
Haluan vain varmistaa
olet kunnossa, tiedätkö?

163
00:07:36,498 --> 00:07:37,541
Olen hyvä.

164
00:07:39,960 --> 00:07:42,045
Joten ajattelin, tiedätkö,

165
00:07:42,129 --> 00:07:43,755
koska olemme molemmat täällä
ensi viikolla,

166
00:07:43,839 --> 00:07:47,134
ehkä voisimme tehdä
jotain yhdessä.

167
00:07:47,217 --> 00:07:48,777
Meidän pitäisi saada työt tehtyä.

168
00:07:48,844 --> 00:07:51,096
No joo. Mutta tarkoitan,
entä illallinen?

169
00:07:51,180 --> 00:07:53,015
Sinun täytyy syödä, eikö?

170
00:07:53,098 --> 00:07:54,725
Voimmeko soittaa sitä vain korvalla?

171
00:07:57,895 --> 00:07:59,313
Joo.

172
00:07:59,396 --> 00:08:01,148
Joo, tietysti.

173
00:08:01,231 --> 00:08:02,733
Voi ennen kuin unohdan.

174
00:08:04,443 --> 00:08:06,069
Sinulle.

175
00:08:06,153 --> 00:08:07,362
Mikä se on?

176
00:08:07,446 --> 00:08:09,072
Yllätys.

177
00:08:09,156 --> 00:08:10,824
- Voi kiitos.
- Joo.

178
00:08:12,618 --> 00:08:14,578
- Nähdään myöhemmin.
- Heippa.

179
00:09:11,134 --> 00:09:13,804
Muista kevätloma
alkaa vasta huomenna.

180
00:09:13,887 --> 00:09:16,473
Se tarkoittaa, että olet virallisesti
koulun aikaan.

181
00:09:16,556 --> 00:09:17,933
Kuinka vanha olet?

182
00:09:19,643 --> 00:09:21,103
Tiedän, että olet fuksi.

183
00:09:21,186 --> 00:09:24,022
- Minulla on henkilöllisyystodistus.
- Joo, ja minulla on tohtorintutkinto BS:stä.

184
00:09:24,106 --> 00:09:28,026
♪ Tiedän, ettei se ole
täytyy olla näin-ay-ay... ♪

185
00:09:30,696 --> 00:09:31,738
Erin!

186
00:09:33,448 --> 00:09:35,284
Tämä on kämppäkaverini Erin.

187
00:09:35,367 --> 00:09:36,743
Erin, tämä on Travis.

188
00:09:36,827 --> 00:09:39,121
- Hän on lacrosse-joukkueessa.
- Mitä kuuluu?

189
00:09:40,372 --> 00:09:42,791
Hei. Voimmeko puhua?

190
00:09:42,874 --> 00:09:45,252
- Älä uskalla mennä minnekään.
- En aio.

191
00:09:48,463 --> 00:09:50,048
Mitä kuuluu?

192
00:09:50,132 --> 00:09:51,550
Olen menossa.

193
00:09:51,633 --> 00:09:53,760
- Tarkoitatko...
- Daytona, täältä tullaan!

194
00:09:53,844 --> 00:09:55,304
Et tule katumaan tätä!

195
00:09:55,387 --> 00:09:57,389
Tästä tulee hullua.

196
00:09:57,472 --> 00:09:59,117
- Entä lentolippu?
- Meillä menee hyvin.

197
00:09:59,141 --> 00:10:00,517
Isälläni on monta kilometriä,

198
00:10:00,600 --> 00:10:01,995
saisimme luultavasti koko koneen.

199
00:10:02,019 --> 00:10:04,563
- Selvä, siistiä.
- Onko sinulla nyt parempi olo?

200
00:10:04,646 --> 00:10:05,939
- Joo.
- Hyvä,

201
00:10:06,023 --> 00:10:07,774
koska aiomme repiä sen.

202
00:10:07,858 --> 00:10:09,776
- Vau!
- Joo!

203
00:10:09,860 --> 00:10:12,904
- Oletko kertonut Cadelle?
- Lähteekö mukaasi?

204
00:10:12,988 --> 00:10:15,574
Ei vielä. Mutta kuten sanoit,
Minun on tehtävä päätös.

205
00:10:15,657 --> 00:10:17,784
Ja rehellisesti,
En vain ole kiinnostunut hänestä.

206
00:10:17,868 --> 00:10:19,971
Älä hikoile sitä. Tulee olemaan
koko ranta miehiä

207
00:10:19,995 --> 00:10:22,956
olla yhteydessä, Hudsonista puhumattakaan.

208
00:10:23,040 --> 00:10:25,208
No, en mene Floridaan ottamaan yhteyttä.

209
00:10:25,292 --> 00:10:27,085
Voi päinvastoin.

210
00:10:27,169 --> 00:10:28,420
Erin.

211
00:10:30,088 --> 00:10:32,966
Tältä selvästi näyttää
A- ja B-keskustelu,

212
00:10:33,050 --> 00:10:34,509
joten lähden täältä pois.

213
00:10:34,718 --> 00:10:35,761
Vakavasti?

214
00:10:37,888 --> 00:10:39,848
Aiotko kertoa minulle?

215
00:10:39,931 --> 00:10:41,850
Tietenkin aioin kertoa sinulle.

216
00:10:41,933 --> 00:10:43,852
- Meillä oli suunnitelmia. Me...
- Okei. Odota.

217
00:10:43,935 --> 00:10:46,229
Ei. Luulin, että meillä on jotain.

218
00:10:46,313 --> 00:10:48,273
Meillä on. Olemme ystäviä.

219
00:10:48,357 --> 00:10:50,734
Luulin sinun olevan erilainen
näistä... tyhmistä tytöistä.

220
00:10:50,817 --> 00:10:53,945
Heitä kiinnostaa vain
jos olet rikas tai rikki.

221
00:10:54,029 --> 00:10:55,781
Aion olla ystäväni kanssa. Siinä kaikki.

222
00:10:55,864 --> 00:10:57,366
Minun pitäisi olla ystäväsi.

223
00:10:57,449 --> 00:10:59,701
Mutta nytkin valehtelet minulle.

224
00:10:59,785 --> 00:11:01,370
Cade.

225
00:11:01,453 --> 00:11:02,764
Minä ainakin tiedän miltä sinusta todella tuntuu.

226
00:11:02,788 --> 00:11:03,955
Se ei ole niin, okei?

227
00:11:04,039 --> 00:11:05,540
Mitä tahansa, okei? minä...

228
00:11:05,624 --> 00:11:07,584
Mene vain. Mene hukkaan
ja oksentaa hiekkaan.

229
00:11:07,667 --> 00:11:09,544
En välitä enää.

230
00:11:12,881 --> 00:11:14,424
Hyvinhän tuo näyttää menneen.

231
00:11:14,508 --> 00:11:16,551
Joo. Kiitos, että minulla on selkäni.

232
00:11:16,635 --> 00:11:18,178
Tule. Otetaan drinkki.

233
00:11:18,261 --> 00:11:21,932
♪ Aurinko laskee

234
00:11:40,867 --> 00:11:42,327
Erin.

235
00:11:42,411 --> 00:11:44,287
Cade.

236
00:11:44,371 --> 00:11:46,123
Mitä sinä teet huoneessani?

237
00:11:46,206 --> 00:11:49,376
Emme olleet vielä lopettaneet puhumista.

238
00:11:50,460 --> 00:11:52,254
Kyllä, olimme.

239
00:11:54,131 --> 00:11:55,507
Rakastan sinua, Erin.

240
00:11:55,590 --> 00:11:57,190
Ja olen siitä päivästä lähtien, kun tapasin sinut. minä...

241
00:11:57,259 --> 00:11:59,845
- Luuletko niin.
- Älä holhota minua juuri nyt.

242
00:11:59,928 --> 00:12:02,097
Olen rehellinen.

243
00:12:02,180 --> 00:12:03,866
No, mikä tässä on?
Enkö tehnyt leikkausta

244
00:12:03,890 --> 00:12:05,267
huoneenmiehen kanssa tai jotain?

245
00:12:05,350 --> 00:12:06,702
Koska hän on ymmärtänyt kaiken, eikö niin?

246
00:12:06,726 --> 00:12:08,162
Kunnossa. Olet ilmeisesti todella järkyttynyt.

247
00:12:08,186 --> 00:12:09,372
Joten mitä jos lopettaisit ennen...

248
00:12:09,396 --> 00:12:10,730
Ennen mitä?

249
00:12:10,814 --> 00:12:12,107
Ennen kuin kerron sinulle totuuden?

250
00:12:12,190 --> 00:12:13,292
Tarkoitan, Kaley, hän ei ole mitään

251
00:12:13,316 --> 00:12:14,776
vaan pinnallinen

252
00:12:14,860 --> 00:12:17,154
jumissa juhlatyttö, okei?

253
00:12:17,237 --> 00:12:19,406
Sinulla on lahjakkuutta. Olet taiteilija.

254
00:12:19,489 --> 00:12:21,491
Mitä jos lähtisit ulos huoneestani.

255
00:12:21,575 --> 00:12:23,201
- Erin, ole kiltti.
- Lopeta!

256
00:12:23,285 --> 00:12:25,245
- Sanoin, että mene ulos.
- Erin.

257
00:12:28,790 --> 00:12:29,875
Erin?

258
00:12:31,418 --> 00:12:32,836
Erin.

259
00:12:32,919 --> 00:12:34,504
Voi ei.

260
00:12:43,221 --> 00:12:45,974
Tule. Tule.

261
00:12:58,487 --> 00:13:00,614
Shh Kämppäkaverini nukkuu.

262
00:13:00,697 --> 00:13:02,991
Menikö hän oikeasti nukkumaan?

263
00:13:03,074 --> 00:13:04,576
Pidä kiinni. Anna minun ottaa laukkuni.

264
00:13:06,703 --> 00:13:07,954
Missä me nyt olimme?

265
00:13:16,505 --> 00:13:18,882
♪ En voi toipua

266
00:13:18,965 --> 00:13:21,134
♪ Tästä loitsusta, jonka alla olen ♪

267
00:13:21,218 --> 00:13:23,887
♪ Mutta sinä voisit olla villi pakopaikkani ♪

268
00:13:25,430 --> 00:13:27,098
♪ Loukussa kuplassa, kulta

269
00:13:27,182 --> 00:13:29,059
♪ Luulen olevani vaikeuksissa, kulta

270
00:13:29,142 --> 00:13:31,937
♪ Voisit olla villi pakopaikkani

271
00:13:42,948 --> 00:13:44,950
Voi lento.

272
00:13:45,033 --> 00:13:46,785
Voi ei, ei, ei.

273
00:13:49,287 --> 00:13:50,664
Voi ei, ei, ei.

274
00:13:50,747 --> 00:13:52,123
Missä se on?

275
00:13:52,207 --> 00:13:53,416
Missä... missä...

276
00:14:04,427 --> 00:14:05,512
Mitä...

277
00:14:08,098 --> 00:14:10,809
Hei? Onko siellä ketään?

278
00:14:12,018 --> 00:14:13,603
Oveni on lukossa.

279
00:14:29,619 --> 00:14:31,329
- Voi Cade. Luojan kiitos.
- Erin.

280
00:14:31,413 --> 00:14:33,623
Kunnossa. En tiedä
mitä tapahtui viime yönä

281
00:14:33,707 --> 00:14:36,251
mutta nukuin ja...
ovessa on jotain vikaa.

282
00:14:36,334 --> 00:14:38,169
Tiedän. Öh...

283
00:14:39,671 --> 00:14:40,964
Vaihdoin lukot.

284
00:14:42,591 --> 00:14:44,384
Odota. Mitä?

285
00:14:44,467 --> 00:14:46,094
Istua.

286
00:14:46,177 --> 00:14:48,680
- Mitä tapahtuu?
- Istu.

287
00:14:48,763 --> 00:14:50,098
Ole hyvä. vain...

288
00:14:51,182 --> 00:14:52,267
Okei.

289
00:14:57,606 --> 00:14:59,357
Kuunnella.

290
00:14:59,441 --> 00:15:02,485
Rakastan sinua, okei?

291
00:15:02,569 --> 00:15:04,696
Ja tiedän mitä tapahtuu
kevätlomalla.

292
00:15:04,779 --> 00:15:06,906
Joten jos menet Daytonaan ystäviesi kanssa,

293
00:15:06,990 --> 00:15:08,926
sinä vain teet
paskaa, jota tulet katumaan.

294
00:15:08,950 --> 00:15:11,328
Siis lukitsitko minut asuntolaani?

295
00:15:11,411 --> 00:15:14,414
Meillä on jotain erityistä, Erin.

296
00:15:14,497 --> 00:15:16,333
En aio heittää sitä kaikkea pois.

297
00:15:16,416 --> 00:15:18,418
Meillä ei ole mitään.

298
00:15:19,586 --> 00:15:21,421
No

299
00:15:21,504 --> 00:15:23,923
nyt meillä on koko viikko yhdessä.

300
00:15:24,007 --> 00:15:26,134
Ja lupaan sinulle,

301
00:15:26,217 --> 00:15:29,512
kun tämä on ohi,
tulet arvostamaan minua.

302
00:15:31,139 --> 00:15:33,308
Tämä on vitsi, eikö?

303
00:15:33,391 --> 00:15:35,644
Öh...

304
00:15:35,727 --> 00:15:37,854
Kerro minulle, että tämä on vitsi.

305
00:15:37,937 --> 00:15:39,022
Cade.

306
00:15:40,857 --> 00:15:42,567
Jos menet, menetän sinut.

307
00:15:43,735 --> 00:15:48,531
Mutta jos pysyt, pidän sinusta kiinni.

308
00:15:48,615 --> 00:15:51,076
Tiedän, että sekaisin tunteitasi

309
00:15:51,159 --> 00:15:55,538
ja olen niin, niin, niin, niin pahoillani siitä.

310
00:15:55,622 --> 00:15:57,749
Mutta lupaan sinulle, jos annat minun lähteä,

311
00:15:57,832 --> 00:15:59,376
En soita poliisille.

312
00:16:00,919 --> 00:16:02,879
Kuinka voit
soittaa poliisille ilman tätä?

313
00:16:06,299 --> 00:16:07,384
Cade.

314
00:16:07,467 --> 00:16:09,761
Sinä teit tämän, Erin.

315
00:16:09,844 --> 00:16:12,263
Muista se. sinä.

316
00:16:12,347 --> 00:16:14,015
Kaley on puhaltanut puhelimesi

317
00:16:14,099 --> 00:16:15,141
ihmettelet missä olet.

318
00:16:15,225 --> 00:16:17,060
Joten lähetän kaikille tekstiviestin

319
00:16:17,143 --> 00:16:19,938
että sinulla oli mielenmuutos

320
00:16:20,021 --> 00:16:22,148
ja olet niin huolissasi
taideprojektistasi

321
00:16:22,232 --> 00:16:24,275
että jäät tänne viimeistelemään sen.

322
00:16:24,359 --> 00:16:26,820
- He eivät koskaan usko sitä.
- Todellako?

323
00:16:26,903 --> 00:16:31,199
Koska veikkaan sinua
täyden stipendin, jonka he tekevät.

324
00:16:31,282 --> 00:16:33,910
Tiedän, että tarvitset sen 3,5 GPA:n,

325
00:16:33,993 --> 00:16:35,578
muuten se on hei-bye yliopisto

326
00:16:35,662 --> 00:16:38,039
ja hei Community College.

327
00:16:38,123 --> 00:16:39,833
Kunnossa. Cade, ole kiltti.

328
00:16:39,916 --> 00:16:42,043
Ole hyvä. Lupaan, etten kerro kenellekään.

329
00:16:42,127 --> 00:16:44,087
- Lupaan.
- Shh, shh, shh, shh, shh.

330
00:16:44,170 --> 00:16:45,630
Se selviää, eikö?

331
00:16:45,714 --> 00:16:47,924
Aion pitää sinusta niin hyvää huolta,

332
00:16:48,007 --> 00:16:50,135
et halua sen loppuvan.

333
00:16:50,218 --> 00:16:51,261
Tulet näkemään.

334
00:16:56,683 --> 00:16:58,476
Cade.

335
00:16:58,560 --> 00:17:00,270
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.

336
00:17:02,772 --> 00:17:04,107
Auttaa!

337
00:17:04,190 --> 00:17:06,359
Auta minua, kiitos!

338
00:17:29,299 --> 00:17:30,925
Kuinka voit?

339
00:17:34,679 --> 00:17:36,073
Tiedätkö,
asiat sujuisivat paljon sujuvammin

340
00:17:36,097 --> 00:17:38,600
jos vain työskentelit kanssani.

341
00:17:41,352 --> 00:17:42,854
Hyvä. Hyvä.

342
00:17:42,937 --> 00:17:44,737
Jos näin on
haluat pelata sitä, se on...

343
00:17:45,732 --> 00:17:47,484
Joten aiotteko todella tehdä tämän?

344
00:17:48,735 --> 00:17:51,029
Yritän vain näyttää sinulle
kuinka paljon välitän sinusta.

345
00:17:52,197 --> 00:17:54,866
Eikä mikään sano, että välitän
joku haluaa lukita ne.

346
00:17:57,202 --> 00:17:58,578
Lyön vetoa, ettet ole syönyt tänään.

347
00:17:58,661 --> 00:18:01,372
Ei, olet nälkäinen. Sitä se on.

348
00:18:02,457 --> 00:18:04,125
Voi!

349
00:18:04,209 --> 00:18:06,211
Anna kun arvaan, Kaley tekee ostoksia?

350
00:18:08,087 --> 00:18:09,756
Kunnossa. Joo, se on hyvä.

351
00:18:09,839 --> 00:18:11,839
Löydän sinulle jotain
jotta verensokeri nousee.

352
00:18:14,219 --> 00:18:16,095
Entä... entä voileivät?

353
00:18:16,179 --> 00:18:20,475
Voileivät.
Osaan tehdä kinkkua, kalkkunaa, italiaa.

354
00:18:22,101 --> 00:18:24,437
Kunnossa. Teet kalkkunaa. Teen kinkkua.

355
00:18:25,480 --> 00:18:27,774
Hmm, tomaattikeitto.

356
00:18:27,857 --> 00:18:30,443
Ja jaamme suklaameksi.

357
00:18:31,820 --> 00:18:33,321
Kunnossa. Tehty.

358
00:18:36,658 --> 00:18:40,203
Tiedätkö, asiat menevät paljon
sujuvampaa, jos teet vain yhteistyötä.

359
00:18:56,052 --> 00:18:58,054
- Hei.
- Aika kiireinen, vai mitä?

360
00:18:58,137 --> 00:19:00,431
Tehdään remonttia tauon aikana.

361
00:19:00,515 --> 00:19:01,599
Kuinka voin auttaa?

362
00:19:01,683 --> 00:19:03,476
Toimitus Erin Wallacelle.

363
00:19:03,560 --> 00:19:04,936
Hän ei ole täällä.

364
00:19:05,019 --> 00:19:06,771
Oletko varma siitä?

365
00:19:07,939 --> 00:19:09,232
Joku virhe täytyy olla.

366
00:19:09,315 --> 00:19:10,775
Huone 212?

367
00:19:10,859 --> 00:19:12,402
Se on hänen huoneensa.

368
00:19:12,485 --> 00:19:14,487
Pitäisikö minun ottaa se käyttöön?

369
00:19:14,571 --> 00:19:16,281
Itse asiassa, tiedätkö mitä? Voin tehdä sen.

370
00:19:16,364 --> 00:19:18,575
- Mukavaa päivää.
- Sinä myös.

371
00:19:30,378 --> 00:19:32,422
Erin? Kaley?

372
00:19:32,505 --> 00:19:33,882
Se on Anna.

373
00:19:33,965 --> 00:19:35,205
Oletko vielä täällä?

374
00:19:35,258 --> 00:19:36,801
Minulla on toimitus.

375
00:19:36,885 --> 00:19:38,177
Pyydä hänet menemään pois.

376
00:19:40,054 --> 00:19:41,723
Miten minun pitäisi tehdä se?

377
00:19:41,806 --> 00:19:43,182
Tee minuun vaikutuksen.

378
00:19:44,267 --> 00:19:48,021
Olen juuri pukeutumassa.

379
00:19:48,104 --> 00:19:50,148
Erin, luulin sinun lähtevän.

380
00:19:51,900 --> 00:19:53,610
Joo. Öh...

381
00:19:55,737 --> 00:19:57,822
Muutin mieleni.

382
00:19:57,906 --> 00:19:59,532
Jätä laukku, okei?

383
00:19:59,616 --> 00:20:01,284
Kunnossa.

384
00:20:01,367 --> 00:20:03,119
No, koska tulet olemaan täällä,

385
00:20:03,202 --> 00:20:04,579
haluatko illallisen myöhemmin?

386
00:20:04,662 --> 00:20:05,914
Voisimme tilata pizzaa.

387
00:20:08,458 --> 00:20:09,751
En tiedä.

388
00:20:11,377 --> 00:20:13,546
Minulla on paljon tehtävää.

389
00:20:13,630 --> 00:20:15,632
Okei.

390
00:20:15,715 --> 00:20:17,300
Totta kai.

391
00:20:17,383 --> 00:20:19,427
Puhun kanssasi myöhemmin.

392
00:20:24,432 --> 00:20:25,975
Mene istumaan.

393
00:20:26,059 --> 00:20:27,644
Mene sinne.

394
00:20:36,027 --> 00:20:37,654
Se oli hyvä.

395
00:20:39,405 --> 00:20:41,449
Siinä on jotain
pahasti väärässä sinussa.

396
00:20:42,575 --> 00:20:44,410
Tunnet olosi paremmaksi, kun saat ruokaa.

397
00:20:44,494 --> 00:20:45,954
Minulla ei ole nälkä.

398
00:20:47,664 --> 00:20:49,207
Sinun täytyy syödä.

399
00:20:51,960 --> 00:20:53,544
Vai mitä?

400
00:20:53,628 --> 00:20:55,463
Tulet puukottamaan minua
noilla saksilla?

401
00:20:57,966 --> 00:21:00,176
Haluat keittosi
vai voileipäsi ensin?

402
00:21:02,595 --> 00:21:04,263
Tai voit vain päästää minut menemään.

403
00:21:06,099 --> 00:21:07,767
En tiennyt, että olet niin hauska.

404
00:21:09,268 --> 00:21:11,270
No, en tiennyt, että olet niin outo.

405
00:21:15,608 --> 00:21:17,568
Älä kutsu minua niin.

406
00:21:17,652 --> 00:21:19,654
Koskaan.

407
00:21:22,782 --> 00:21:24,325
Sinun pitäisi olla kiitollinen.

408
00:21:24,409 --> 00:21:26,786
Suurin osa miehistä ei tekisi mitään
näin sinulle.

409
00:21:30,206 --> 00:21:31,290
Syödä.

410
00:21:34,419 --> 00:21:36,170
Sanoin syödä.

411
00:21:53,396 --> 00:21:54,939
Älä viitsi?

412
00:21:55,023 --> 00:21:56,858
Olet nyt hämmentynyt.

413
00:21:57,942 --> 00:21:59,110
Ymmärrän sen.

414
00:22:00,528 --> 00:22:02,321
Mutta et ole ikuinen.

415
00:22:06,451 --> 00:22:07,618
Mitä sinä teet?

416
00:22:07,702 --> 00:22:10,163
Sinulla on projekti tehtävänä.

417
00:22:10,246 --> 00:22:11,789
En ole edes aloittanut.

418
00:22:11,873 --> 00:22:13,166
Ja nyt voit.

419
00:22:13,249 --> 00:22:14,876
Hopeinen vuori.

420
00:22:14,959 --> 00:22:18,087
Tunnen sinut normaalisti
haluan työskennellä ulkona, mutta

421
00:22:19,130 --> 00:22:20,673
tämä on tehtävä toistaiseksi.

422
00:22:20,757 --> 00:22:23,384
Anteeksi, jos en ole aivan inspiroitunut.

423
00:22:24,552 --> 00:22:27,430
Joskus meidän on tehtävä asioita

424
00:22:27,513 --> 00:22:30,683
jota emme halua tehdä, okei?

425
00:22:30,767 --> 00:22:32,578
Ja tiedän, että et halua hävitä
tuo stipendi

426
00:22:32,602 --> 00:22:34,395
jonka eteen teit niin kovasti töitä.

427
00:22:36,481 --> 00:22:39,734
Joten... tule.

428
00:23:02,715 --> 00:23:04,342
Mitä sinä odotat?

429
00:23:06,219 --> 00:23:08,679
Seitsemänkymmentä prosenttia viimeisestä arvosanastamme.

430
00:23:08,763 --> 00:23:10,765
En voi vain lyödä jotain yhteen.

431
00:23:12,809 --> 00:23:15,144
Entä muotokuva?

432
00:23:15,228 --> 00:23:16,604
Olet hyvä niissä.

433
00:23:16,687 --> 00:23:18,731
Se ei ole niin helppoa.

434
00:23:18,815 --> 00:23:20,483
Se on aina helppoa, kun se tulee sinusta.

435
00:23:20,566 --> 00:23:22,568
Kun olen inspiroitunut.

436
00:23:22,652 --> 00:23:26,739
Ei tarkoita, että voisin vain
tehdä se käskystä.

437
00:23:27,865 --> 00:23:30,118
No, entä minä?

438
00:23:30,201 --> 00:23:32,954
- Entä sinä?
- Jos teet minulle.

439
00:23:36,040 --> 00:23:37,375
Oletko tosissasi?

440
00:23:37,458 --> 00:23:38,644
No, tarkoitan, aion kuluttaa

441
00:23:38,668 --> 00:23:40,044
joka tapauksessa koko ajan täällä

442
00:23:40,128 --> 00:23:42,255
Voisin yhtä hyvin tehdä itsestäni hyödyllisen.

443
00:23:43,422 --> 00:23:45,299
Entä tämä? noin?

444
00:23:45,383 --> 00:23:47,927
Onko se hyvä? Onko valo siinä hyvä?

445
00:23:49,971 --> 00:23:52,723
Tiedät tämän prosessin
kestää hetken.

446
00:23:52,807 --> 00:23:54,976
Minulla ei ole muuta paikkaa.

447
00:23:56,269 --> 00:23:57,937
Valitettavasti.

448
00:24:07,572 --> 00:24:09,615
Hei, lopeta.

449
00:24:09,699 --> 00:24:11,909
Vedä vain henkeä.

450
00:24:11,993 --> 00:24:13,619
syvemmälle. syvemmälle. vain...

451
00:24:19,041 --> 00:24:20,668
No niin. Se on hyvä.

452
00:24:26,090 --> 00:24:28,551
Näetkö? No niin. Sait tämän.

453
00:24:34,682 --> 00:24:36,976
Tiedätkö, tämä muistuttaa minua
päivästä, jolloin tapasimme ensimmäisen kerran.

454
00:24:37,059 --> 00:24:38,978
Professori Galen luokka.

455
00:24:39,061 --> 00:24:41,731
Meidän piti tehdä se muotokuvatehtävä.

456
00:24:41,814 --> 00:24:45,359
Ja sinun oli vain,

457
00:24:45,443 --> 00:24:47,987
niin huolellinen ja harkittu

458
00:24:48,070 --> 00:24:50,364
ja se oli kaunista.

459
00:24:50,448 --> 00:24:53,492
Omani oli kuin Picasso
pehmusteiden päällä.

460
00:24:53,576 --> 00:24:56,078
- Lopeta liikkuminen.
- Aivan. Anteeksi.

461
00:24:58,831 --> 00:25:00,958
En koskaan unohda
mitä kerroit minulle sinä päivänä.

462
00:25:01,042 --> 00:25:04,337
Sanoit: "Keskity ilmaisuun,

463
00:25:04,420 --> 00:25:07,423
ei täydellisyyttä."

464
00:25:07,506 --> 00:25:09,550
Eikö? Löydä jotain aiheesta,

465
00:25:09,634 --> 00:25:14,222
osoittaa jotain erityistä
ja sitten korosta se.

466
00:25:14,305 --> 00:25:17,767
Ehkä pieni hymy tai kohotettu kulmakarva,

467
00:25:19,227 --> 00:25:20,728
pilke silmissä.

468
00:25:20,811 --> 00:25:22,813
Näytit siltä, ​​että voisit käyttää apua.

469
00:25:23,981 --> 00:25:25,233
Onko se siinä?

470
00:25:25,316 --> 00:25:26,817
Oletko vain säälinyt minua?

471
00:25:27,902 --> 00:25:29,320
En tiedä.

472
00:25:30,488 --> 00:25:31,906
Näytit, uh

473
00:25:33,532 --> 00:25:35,201
erilainen kuin kaikki muut.

474
00:25:35,284 --> 00:25:37,078
Olin, Erin.

475
00:25:39,664 --> 00:25:41,123
Olen edelleen.

476
00:25:43,584 --> 00:25:47,129
Cade jonka tiesin, hän ei tekisi tätä.

477
00:25:50,925 --> 00:25:52,260
Mikä se on?

478
00:25:54,262 --> 00:25:56,055
Minun muistutukseni.

479
00:25:56,138 --> 00:25:57,682
varten?

480
00:25:57,765 --> 00:25:59,100
Lääkkeeni.

481
00:25:59,183 --> 00:26:00,685
Sopiiko se sinulle?

482
00:26:01,894 --> 00:26:03,104
Joo. Joo.

483
00:26:21,497 --> 00:26:22,999
Paska.

484
00:26:23,082 --> 00:26:24,875
Mitä?

485
00:26:24,959 --> 00:26:26,377
Se on tyhjä.

486
00:26:30,298 --> 00:26:32,425
Kunnossa. Joten pärjäät muutaman päivän ilman sitä.

487
00:26:32,508 --> 00:26:34,343
- Kyllä se pärjää.
- Tiedät, etten voi.

488
00:26:34,427 --> 00:26:36,053
Muistatko viime syksyn paniikkikohtaukseni?

489
00:26:36,137 --> 00:26:38,723
Olin sairaalassa kaksi päivää.

490
00:26:38,806 --> 00:26:40,599
Joo. Joo.

491
00:26:40,683 --> 00:26:42,643
Joo. muistan.

492
00:26:42,727 --> 00:26:43,936
Se ei ole niin vaikeaa.

493
00:26:44,020 --> 00:26:47,273
Täytyy vain mennä terveyskeskukseen.

494
00:26:47,356 --> 00:26:49,900
Ei. En todellakaan usko
se on hyvä idea.

495
00:26:49,984 --> 00:26:51,068
Cade.

496
00:26:53,779 --> 00:26:55,072
Minä teen sen.

497
00:26:57,074 --> 00:26:59,744
Et saa lääkkeitäni.

498
00:26:59,827 --> 00:27:02,288
Haluatko sitä vai et?

499
00:27:05,082 --> 00:27:06,334
Hyvä.

500
00:27:06,417 --> 00:27:07,543
Hyvä.

501
00:27:09,045 --> 00:27:10,254
Tulen kohta takaisin.

502
00:27:11,464 --> 00:27:13,215
Olen täällä.

503
00:27:17,762 --> 00:27:18,804
Tekemistä on paljon.

504
00:27:18,888 --> 00:27:20,014
- Hei, Cade.
- Hei.

505
00:27:20,097 --> 00:27:21,390
Hei Cade.

506
00:27:21,474 --> 00:27:23,142
- Joo. Mitä kuuluu?
- Ei hätää.

507
00:27:23,225 --> 00:27:25,353
Et ole nähnyt Eriniä, ethän?

508
00:27:25,436 --> 00:27:27,563
Ei

509
00:27:27,646 --> 00:27:29,499
Luulin vain, että hän menee
Floridaan kaikkien muiden kanssa

510
00:27:29,523 --> 00:27:31,901
mutta sitten hän tilasi ruokaa aikaisemmin.

511
00:27:31,984 --> 00:27:34,779
Tarkoitan, en ole nähnyt häntä sen jälkeen
bileet viime yönä, joten...

512
00:27:34,862 --> 00:27:36,489
Okei. Kiitos.

513
00:27:36,572 --> 00:27:38,282
Joo.

514
00:28:24,578 --> 00:28:26,163
Voi, tule.

515
00:28:30,418 --> 00:28:31,627
Kuinka voin auttaa?

516
00:28:31,710 --> 00:28:33,150
Hei. Minun täytyy hakea resepti

517
00:28:33,212 --> 00:28:34,505
joukkueelle Erin Wallace.

518
00:28:34,588 --> 00:28:35,840
Hän on tyttöystäväni.

519
00:28:35,923 --> 00:28:38,092
Hän ei selviä tänään.

520
00:28:38,175 --> 00:28:39,427
Syntymäaika?

521
00:28:40,886 --> 00:28:42,012
Öh...

522
00:28:42,096 --> 00:28:44,390
Sir, syntymäaika?

523
00:28:44,473 --> 00:28:48,352
Lokakuun 18. päivä.

524
00:28:50,896 --> 00:28:51,981
Tulen kohta takaisin.

525
00:28:52,064 --> 00:28:53,274
Kiitos.

526
00:28:54,775 --> 00:28:56,277
Tule.

527
00:28:56,360 --> 00:28:58,696
Ole hyvä.

528
00:29:00,781 --> 00:29:03,784
Loratsepaami on valvottu aine.

529
00:29:03,868 --> 00:29:05,244
Oh, um...

530
00:29:05,327 --> 00:29:07,329
Potilaan on otettava se itse.

531
00:29:07,413 --> 00:29:09,039
Joo. Joo. Tiedän.

532
00:29:09,123 --> 00:29:11,292
Hän vain ei todellakaan ole
hyvä olo juuri nyt.

533
00:29:11,375 --> 00:29:13,711
Hän on todella sairas.
Hän... katso, hän on jo järkyttynyt

534
00:29:13,794 --> 00:29:15,474
hän ei voinut mennä Floridaan
kevätlomaa varten

535
00:29:15,546 --> 00:29:18,716
ja jäin vain taakse
pitää häntä silmällä, joten

536
00:29:18,799 --> 00:29:20,342
tämä todella auttaisi minua.

537
00:29:20,426 --> 00:29:22,094
Ole hyvä?

538
00:29:22,178 --> 00:29:24,305
Voimmeko tehdä mitään?

539
00:29:25,890 --> 00:29:27,892
voin täyttää sen

540
00:29:27,975 --> 00:29:30,203
mutta minun täytyy saada hänet
valtuuta nouto henkilökohtaisesti.

541
00:29:30,227 --> 00:29:31,896
Öh...

542
00:29:38,777 --> 00:29:41,071
Hän nukkuu juuri nyt.

543
00:29:41,155 --> 00:29:42,781
Hän on... tiedätkö, hän on sairas.

544
00:29:44,492 --> 00:29:46,202
Ehkä tyttöystäväsi tarvitsee lääkärin.

545
00:29:46,285 --> 00:29:48,412
Kiitos.

546
00:29:48,496 --> 00:29:50,414
Kiitos... juuri sen sanoin hänelle.

547
00:29:50,498 --> 00:29:51,916
Mutta tunnet ihmiset.

548
00:29:51,999 --> 00:29:54,293
He kuulevat lääkärin,
he ajattelevat neuloja ja testejä

549
00:29:54,376 --> 00:29:56,462
ja... meh.

550
00:29:56,545 --> 00:29:58,797
Mutta... joo. Joo. Ehdottomasti.

551
00:29:58,881 --> 00:30:01,175
Heti kun hän herää,
Otan sen taas esille.

552
00:30:01,258 --> 00:30:03,177
Lupaus.

553
00:30:03,260 --> 00:30:05,260
- Selvä. Laitan sen valmiiksi.
- Kiitos.

554
00:30:06,805 --> 00:30:08,349
Tule.

555
00:30:10,643 --> 00:30:12,686
Kiitos. Kiitos paljon.

556
00:30:28,327 --> 00:30:30,913
Auttaa! Auttaa!

557
00:30:30,996 --> 00:30:32,790
Onko täällä ketään?

558
00:30:32,873 --> 00:30:34,416
Auttaa! Hei?

559
00:30:34,500 --> 00:30:36,585
Auttaa!

560
00:31:09,743 --> 00:31:10,953
Tässä.

561
00:31:22,131 --> 00:31:26,135
Joten ymmärrän, että se on ollut vaikeaa

562
00:31:26,218 --> 00:31:28,762
siitä, että olet täällä.

563
00:31:31,348 --> 00:31:34,852
Mutta sinun täytyy vain olla
avoin sille, tiedätkö?

564
00:31:41,817 --> 00:31:43,444
Välitin sinusta, tiedätkö?

565
00:31:46,780 --> 00:31:47,906
Mitä?

566
00:31:49,325 --> 00:31:51,035
Tarkoitit todella jotain minulle.

567
00:31:52,828 --> 00:31:55,414
Se on sinulle vain pelejä, eikö niin?

568
00:31:55,497 --> 00:31:56,937
- Puhun totta.
- Ei.

569
00:31:56,999 --> 00:31:59,335
Kaikki te tytöt luulette olevanne niin salaperäisiä,

570
00:31:59,418 --> 00:32:02,713
mutta se on sama asia
uudestaan ja uudestaan ja uudestaan.

571
00:32:02,796 --> 00:32:04,173
On kuuma ja kylmä.

572
00:32:04,256 --> 00:32:05,633
Se saa meidät arvailemaan

573
00:32:05,716 --> 00:32:07,676
ja sitten syyttää meitä
koska et vain saanut sitä.

574
00:32:07,760 --> 00:32:08,761
Se on voimamatka.

575
00:32:08,844 --> 00:32:10,888
En ole sellainen.

576
00:32:10,971 --> 00:32:14,058
Et edes tiedä
kuinka täynnä paskaa sinä todella olet.

577
00:32:14,141 --> 00:32:16,101
Cade, sinä tunnet minut paremmin.

578
00:32:16,185 --> 00:32:18,646
Luuletko todella
olisimme ystäviä koko tämän ajan

579
00:32:18,729 --> 00:32:19,914
jos en usko, että olet erityinen?

580
00:32:19,938 --> 00:32:22,191
Puhutaanpa siitä, mitä tiedän, Erin.

581
00:32:22,274 --> 00:32:25,402
Onko se kaiken sen jälkeen, mitä olen sinulle tehnyt,

582
00:32:25,486 --> 00:32:26,904
sinä vain hylkäsit minut

583
00:32:26,987 --> 00:32:29,531
ja juosta Daytonaan
tavata joku satunnainen kaveri.

584
00:32:29,615 --> 00:32:31,909
Sitä se on.

585
00:32:31,992 --> 00:32:33,994
Olet vihainen, koska
En nukkunut kanssasi.

586
00:32:34,995 --> 00:32:36,705
Ei. Mitä? Ei. Tuo...

587
00:32:36,789 --> 00:32:38,582
Katso kuka pelaa nyt.

588
00:33:26,463 --> 00:33:28,257
Erin, oletko siellä?

589
00:33:32,010 --> 00:33:33,262
Erin?

590
00:33:38,600 --> 00:33:39,935
Shh

591
00:33:58,746 --> 00:34:00,289
Pidä kiinni. Pidä kiinni.

592
00:34:00,372 --> 00:34:01,665
Tsemppiä huonojen päätösten tekemiseen.

593
00:34:01,749 --> 00:34:02,833
Vau!

594
00:34:02,916 --> 00:34:05,377
Daytona, täältä tullaan.

595
00:34:20,225 --> 00:34:23,061
Usko tai älä,
kaikki eivät pidä kevätlomaa

596
00:34:23,145 --> 00:34:24,855
- lisenssinä juhliin.
- Tiedän.

597
00:34:24,938 --> 00:34:28,192
Siksi olin yllättynyt
kun hän sanoi päättäneensä mennä.

598
00:34:28,275 --> 00:34:29,610
Mikä sitten on ongelmana?

599
00:34:29,693 --> 00:34:31,320
Hän ei mennyt.

600
00:34:31,403 --> 00:34:33,322
Impulsiivisia, irrationaalisia päätöksiä

601
00:34:33,405 --> 00:34:35,240
ovat käytännössä kulkurituaali.

602
00:34:35,324 --> 00:34:38,035
Voisitko ystävällisesti
katso vaikka tämä video?

603
00:34:40,621 --> 00:34:42,456
Tsemppiä huonojen päätösten tekemiseen!

604
00:34:42,539 --> 00:34:43,540
- Vau!
- Vau!

605
00:34:45,751 --> 00:34:47,377
Vain kaksi tyttöä pitää hauskaa.

606
00:34:47,461 --> 00:34:50,088
Ei. Ei. Tarkoitan, takana. Katso.

607
00:34:50,172 --> 00:34:51,924
- Täällä.
- Onko se hän?

608
00:34:52,007 --> 00:34:53,926
- Öh-hmm.
- Kuka se kaveri on?

609
00:34:54,009 --> 00:34:55,385
Cade Rollins.

610
00:34:55,469 --> 00:34:57,262
- Tunteeko hän hänet?
- Joo.

611
00:34:57,346 --> 00:34:58,573
He ovat yhdessä taideohjelmassa.

612
00:34:58,597 --> 00:34:59,973
Asua samassa asuntolassa.

613
00:35:01,350 --> 00:35:03,268
Voisitko tulla vain katsomaan?

614
00:35:03,352 --> 00:35:04,770
Milloin näit hänet viimeksi?

615
00:35:04,853 --> 00:35:06,146
Kaksi päivää sitten.

616
00:35:06,230 --> 00:35:07,750
Hieman liian aikaista hyvinvointitarkastukseen,

617
00:35:07,815 --> 00:35:09,608
- etkö luule?
- Kyllä, mutta...

618
00:35:09,691 --> 00:35:11,276
Onko sinulla mielenterveysongelmia

619
00:35:11,360 --> 00:35:12,653
- asukkaan suhteen?
- Ei.

620
00:35:12,736 --> 00:35:14,321
Aikomus tai uhka itsensä vahingoittamisesta?

621
00:35:14,404 --> 00:35:16,573
Ei, mutta minä kerron sinulle
jokin ei ole oikein.

622
00:35:19,326 --> 00:35:20,828
Anna minun hakea paperit.

623
00:35:20,911 --> 00:35:22,329
Kiitos.

624
00:35:28,544 --> 00:35:30,754
Katso, kuka löysi hänen inspiraationsa.

625
00:35:32,005 --> 00:35:34,216
Inspiraatio vai sorto?

626
00:35:34,299 --> 00:35:36,969
Mikä tahansa sytyttää sen taiteellisen liekin.

627
00:35:38,512 --> 00:35:39,805
Cade.

628
00:35:40,973 --> 00:35:43,684
Et voi vain pitää minua täällä.

629
00:35:43,767 --> 00:35:45,269
Minä vain... luulen

630
00:35:46,645 --> 00:35:48,689
kun näet kuinka paljon
Minä todella välitän sinusta,

631
00:35:48,772 --> 00:35:51,525
haluat olla kanssani.

632
00:35:58,240 --> 00:36:00,534
Välitätkö todella minusta?

633
00:36:00,617 --> 00:36:02,828
Kyllä. Kyllä. Täysin. Tietenkin teen.

634
00:36:02,911 --> 00:36:04,204
Tiedäthän minä.

635
00:36:04,288 --> 00:36:05,914
Sitten

636
00:36:07,416 --> 00:36:10,294
voisitko tuoda minulle kahvia?

637
00:36:17,593 --> 00:36:19,428
Joo. Kahvia. Joo.

638
00:36:19,511 --> 00:36:20,637
Tietenkin.

639
00:36:20,721 --> 00:36:23,765
Tulen kohta takaisin.

640
00:36:25,142 --> 00:36:26,768
Kiitos.

641
00:36:47,372 --> 00:36:49,708
- Aavekaupunki, vai mitä?
- Joo.

642
00:36:49,791 --> 00:36:52,127
Jos se ei olisi remontti
kolmannessa kerroksessa,

643
00:36:52,210 --> 00:36:54,421
täällä ei olisi melkein ketään.

644
00:37:06,850 --> 00:37:07,935
Mitä tapahtuu?

645
00:37:11,939 --> 00:37:13,815
Cade?

646
00:37:20,489 --> 00:37:22,074
- Meidän täytyy muuttaa.
- Mitä?

647
00:37:27,663 --> 00:37:29,748
Erin, se on kampusturvallisuus.

648
00:37:40,175 --> 00:37:41,593
Hän jättää aina oven lukitsematta?

649
00:37:41,677 --> 00:37:43,762
Ei sillä, että minä tietäisin.

650
00:37:48,976 --> 00:37:50,018
Erin?

651
00:37:51,311 --> 00:37:52,896
Älä anna ääntä.

652
00:37:56,733 --> 00:37:58,151
Missä hän on?

653
00:38:04,366 --> 00:38:06,410
Vau.

654
00:38:06,493 --> 00:38:08,286
Näyttää siltä
joku on ollut täällä töissä.

655
00:38:09,788 --> 00:38:11,039
Katsotaanpa.

656
00:38:11,123 --> 00:38:15,460
Paljon ruokaa yhdelle henkilölle.

657
00:38:17,087 --> 00:38:18,964
Tämä Cade Rollins, onko hän tässä kerroksessa?

658
00:38:19,047 --> 00:38:21,758
Yksi kerros ylöspäin. Miksi?

659
00:38:21,842 --> 00:38:24,011
Ehkä meidän pitäisi tulla käymään.

660
00:38:24,094 --> 00:38:25,721
Varma.

661
00:38:26,805 --> 00:38:28,140
Shh, shh. Ole hiljaa. Ole hiljaa.

662
00:38:56,752 --> 00:38:58,587
Hei, ei.

663
00:39:00,547 --> 00:39:01,798
Älä liiku.

664
00:39:01,882 --> 00:39:04,801
Älä... älä sano enää sanaa.

665
00:39:26,031 --> 00:39:27,074
Anteeksi sotku.

666
00:39:27,157 --> 00:39:28,241
He yrittävät lopettaa

667
00:39:28,325 --> 00:39:29,868
ennen kuin opiskelijat palaavat.

668
00:39:30,952 --> 00:39:34,081
Cade on täällä takana.

669
00:39:42,172 --> 00:39:45,509
Herra Rollins, avaa ovi.

670
00:39:50,680 --> 00:39:53,266
- Kyllä?
- Sinä Cade Rollins?

671
00:39:53,350 --> 00:39:54,893
Joo. Olen pahoillani.

672
00:39:54,976 --> 00:39:57,020
Haittaako jos laitan päälleni
paita ennen meitä...

673
00:39:57,104 --> 00:39:58,313
Mene suoraan eteenpäin.

674
00:39:59,648 --> 00:40:00,774
Anteeksi sotku.

675
00:40:00,857 --> 00:40:03,151
Kämppäkaverini on aika laiska.

676
00:40:04,236 --> 00:40:05,654
Palasin juuri lenkiltä.

677
00:40:05,737 --> 00:40:07,614
Kävin suihkussa.

678
00:40:07,697 --> 00:40:09,491
Mistä on kyse?

679
00:40:09,574 --> 00:40:11,284
Etsin Erin Wallacea.

680
00:40:11,368 --> 00:40:13,578
Ymmärrän
voitteko tuntea toisensa?

681
00:40:13,662 --> 00:40:15,122
No joo.

682
00:40:15,205 --> 00:40:18,667
- Tarkoitan, seurustelemme, joten...
- Todellako?

683
00:40:18,750 --> 00:40:20,919
Satutko tietämään
missä neiti Wallace on juuri nyt?

684
00:40:21,002 --> 00:40:23,505
Mistä tässä on kyse?

685
00:40:24,881 --> 00:40:26,091
Vain satunnainen tarkistus.

686
00:40:27,134 --> 00:40:28,552
Kauppa varmaankin.

687
00:40:28,635 --> 00:40:31,930
Hän sanoi, että maali oli loppumassa.

688
00:40:32,013 --> 00:40:34,266
Olemme taideopiskelijoita.

689
00:40:34,349 --> 00:40:36,643
Olimme vaikutuksen alaisena
hän teki suunnitelmia

690
00:40:36,726 --> 00:40:38,895
lähteä pois kaupungista kevätlomalle.

691
00:40:38,979 --> 00:40:40,939
Joo. Joo. Luulen, että hän teki,

692
00:40:41,022 --> 00:40:43,900
mutta meillä on
tämä suuri projekti tulossa

693
00:40:43,984 --> 00:40:45,628
ja hän ei todellakaan voinut saada
hänen mielensä pois siitä.

694
00:40:45,652 --> 00:40:47,362
Yritän sanoa hänelle, ettei hän stressaa siitä

695
00:40:47,445 --> 00:40:50,574
mutta se on iso osa arvosanaamme, joten...

696
00:40:52,617 --> 00:40:55,120
Voin saada hänet soittamaan teille, kaverit,
jos haluat.

697
00:40:55,203 --> 00:40:57,330
Kyllä. Kyllä kiitos.

698
00:40:57,414 --> 00:40:59,708
- Se olisi mukavaa.
- Okei. Joo.

699
00:40:59,791 --> 00:41:02,878
- Kiitos ajastasi.
- Ehdottomasti. Ei hätää.

700
00:41:07,382 --> 00:41:09,092
Mitä nyt sitten?

701
00:41:09,176 --> 00:41:11,136
En nähnyt syytä huoleen.

702
00:41:11,219 --> 00:41:13,430
- Teitkö?
- Ei.

703
00:41:13,513 --> 00:41:15,557
Cade tekee asiansa.

704
00:41:15,640 --> 00:41:17,934
Ei merkkejä ahdistuksesta.

705
00:41:18,018 --> 00:41:19,561
Ellei minulta jää jotain paitsi?

706
00:41:19,644 --> 00:41:22,063
- Ei.
- Olen rehellinen.

707
00:41:22,147 --> 00:41:23,481
Ylioppilastyttö.

708
00:41:23,565 --> 00:41:25,317
Kevätloma.

709
00:41:25,400 --> 00:41:28,195
Kampus on luultavasti
turvallisin paikka, joka hän voi olla.

710
00:41:50,926 --> 00:41:52,510
Luuletko olevasi niin älykäs, eikö niin?

711
00:41:54,137 --> 00:41:56,514
Tiedätkö, luulin, että meillä on luottamus.

712
00:41:57,599 --> 00:41:59,017
Mutta ei.

713
00:41:59,100 --> 00:42:01,102
Olet juuri sellainen
kaikki muut, etkö olekin?

714
00:42:01,186 --> 00:42:03,146
etkö olekin?

715
00:42:04,606 --> 00:42:06,566
Ei.

716
00:42:11,321 --> 00:42:14,991
Itsekäs, oikeutettu, tekopyhä.

717
00:42:16,993 --> 00:42:18,119
Avata.

718
00:42:21,498 --> 00:42:22,958
Avaa suusi.

719
00:42:23,041 --> 00:42:25,335
Cade.

720
00:42:31,424 --> 00:42:32,759
Sinä opit. Tulet näkemään.

721
00:42:36,221 --> 00:42:37,681
Meillä on koko viikko aikaa.

722
00:43:07,961 --> 00:43:11,256
No, näytät paskalta.

723
00:43:13,717 --> 00:43:15,218
Kysyisin kuinka nukuit viime yönä

724
00:43:15,302 --> 00:43:18,096
mutta luulen, että me molemmat tiedämme vastauksen.

725
00:43:21,808 --> 00:43:23,643
Oletko valmis pyytämään anteeksi?

726
00:43:25,979 --> 00:43:27,522
Häh?

727
00:43:27,605 --> 00:43:28,857
Ja jos otan vaivasi pois,

728
00:43:28,940 --> 00:43:30,608
aiotteko tehdä jotain tyhmää?

729
00:43:31,818 --> 00:43:33,069
Ei?

730
00:43:44,122 --> 00:43:45,457
Miltä meistä tuntuu tänään?

731
00:43:46,583 --> 00:43:47,667
Vesi.

732
00:43:49,586 --> 00:43:50,962
Varma.

733
00:43:53,506 --> 00:43:56,468
Tiedätkö, sillä ei ole
olla näin, Erin.

734
00:44:03,600 --> 00:44:06,853
Mutta minun on tiedettävä, että voin luottaa sinuun.

735
00:44:06,936 --> 00:44:08,855
En vaadi paljon.

736
00:44:08,938 --> 00:44:11,941
Pieni tunnustus,
vähän huomiota,

737
00:44:12,025 --> 00:44:14,027
jonka mielestäni ansaitsen.

738
00:44:16,279 --> 00:44:18,656
Eikö? Mitä mieltä olette?

739
00:44:20,658 --> 00:44:22,369
- Joo. Joo.
- Niin?

740
00:44:24,245 --> 00:44:25,538
Hyvä.

741
00:44:38,885 --> 00:44:40,929
Voi, Kaley lähetti sinulle tekstiviestin.

742
00:44:41,012 --> 00:44:43,973
Katsotaan mitä hänellä on sanottavaa.

743
00:44:44,057 --> 00:44:46,393
Hei kulta. Tämä paikka on seuraava taso.

744
00:44:46,476 --> 00:44:47,894
Uskomatonta, että kaipaat tätä.

745
00:44:47,977 --> 00:44:49,604
Oi, kestä. Sano terveisiä Hudsonille.

746
00:44:49,687 --> 00:44:51,189
Mitä kuuluu?

747
00:44:51,272 --> 00:44:52,607
OMG.

748
00:44:52,690 --> 00:44:54,359
Joka tapauksessa, toivottavasti
ja Doctor Snoozefest

749
00:44:54,442 --> 00:44:56,444
viettävät parasta aikaa ikinä.

750
00:44:56,528 --> 00:44:57,862
JK.

751
00:44:57,946 --> 00:45:00,198
Lähetä minulle kuvia. Ikävä sinua.

752
00:45:03,618 --> 00:45:04,702
Näetkö?

753
00:45:06,454 --> 00:45:08,581
Pelastin sinut tästä.

754
00:45:08,665 --> 00:45:10,125
Tarkoitan, et voi rehellisesti kertoa minulle

755
00:45:10,208 --> 00:45:11,928
että sinä haluaisit olla
osa tuota hullujen taloa.

756
00:45:13,294 --> 00:45:15,130
Hän haluaa vastauksen.

757
00:45:15,213 --> 00:45:18,049
Kyllä, lapset ja heidän tekstinsä.

758
00:45:18,133 --> 00:45:20,427
- Et tunne Kaleya.
- Todellako?

759
00:45:20,510 --> 00:45:23,221
Koska luulen
Minulla on aika hyvä idea.

760
00:45:26,141 --> 00:45:28,476
Hyvä. Kunnossa.

761
00:45:28,560 --> 00:45:30,061
Jos olisin yliopisto-lemming

762
00:45:30,145 --> 00:45:32,564
elät alkoholista ja CBD-kumeista,

763
00:45:32,647 --> 00:45:33,898
mitä sanoisin?

764
00:45:39,821 --> 00:45:42,407
"Hei, roomalainen.
Ajattelin vain, että haluat tietää

765
00:45:42,490 --> 00:45:44,784
että asiat täällä Snoozeville U:ssa

766
00:45:44,868 --> 00:45:46,786
ovat pop-off-keskukset.

767
00:45:46,870 --> 00:45:48,455
Vau!

768
00:45:48,538 --> 00:45:52,417
Osoittautuu, että tylsä McBuzzkill
ei ole ollenkaan pahin.

769
00:45:52,500 --> 00:45:54,419
Kuka tiesi?

770
00:45:54,502 --> 00:45:58,465
"Ehkä viikon lopulla
hän tulee olemaan kampus-ihastukseni."

771
00:46:00,675 --> 00:46:02,427
Se ei ole huono, eikö?

772
00:46:04,220 --> 00:46:06,723
Tiedätkö mitä? Meidän pitäisi ottaa selfie.

773
00:46:06,806 --> 00:46:08,308
Joo, ei.

774
00:46:09,392 --> 00:46:10,977
Tarkoitan, mikään ei ole täysin virallista

775
00:46:11,060 --> 00:46:13,104
kunnes vahvistit sen
älypuhelimellasi, eikö niin?

776
00:46:13,188 --> 00:46:16,649
- Hashtag mene helvettiin.
- Se on itse asiassa fiksua.

777
00:46:16,733 --> 00:46:18,651
Se on hyvä.
Mutta kokeillaan joka tapauksessa.

778
00:46:25,575 --> 00:46:26,951
Tule.

779
00:46:33,166 --> 00:46:35,460
Sinun ei tarvitse taistella minua vastaan ​​kaikesta.

780
00:46:37,003 --> 00:46:38,671
Tule tänne.

781
00:46:43,134 --> 00:46:45,303
Osaatko hymyillä? Koska...

782
00:46:45,386 --> 00:46:47,138
Tarkoitan, tämä on vain... se näyttää...

783
00:46:47,222 --> 00:46:48,556
Kuten panttivankikuva?

784
00:46:48,640 --> 00:46:51,184
Haluatko pitää myös tämän päivän lehden?

785
00:46:51,267 --> 00:46:52,977
Hymyile vain.

786
00:46:57,106 --> 00:46:59,025
Näetkö? Oliko se niin vaikeaa?

787
00:47:01,486 --> 00:47:03,196
Kunnossa.

788
00:47:03,279 --> 00:47:06,491
Taidan tehdä töitä
projektiisi lisää, vai mitä?

789
00:47:06,574 --> 00:47:08,159
Tule.

790
00:47:08,243 --> 00:47:10,245
Ei huvita.

791
00:47:10,328 --> 00:47:12,664
Luulen, että sinun olosi paranee
kun saat maalauksen tehtyä.

792
00:47:12,747 --> 00:47:14,374
Minusta tuntuisi paljon paremmalta, jos siivoaisin

793
00:47:14,457 --> 00:47:16,167
ja vaihtoi vaatteet.

794
00:47:16,251 --> 00:47:18,836
Ja sen jälkeen käytkö töissä?
Teetkö projektisi?

795
00:47:18,920 --> 00:47:21,631
Partiolaisten kunnia.

796
00:47:21,714 --> 00:47:24,259
Hyvä. Kunnossa. Joo.

797
00:47:25,843 --> 00:47:28,513
Minä vain... aion...
Haen tarvikkeet.

798
00:47:28,596 --> 00:47:30,515
Kunnossa. Varma.

799
00:47:48,700 --> 00:47:50,201
Miten se sinne tulee?

800
00:47:51,202 --> 00:47:53,580
Hyvä.

801
00:47:53,663 --> 00:47:55,582
Tulet käyttämään loppuun
kaikki kuuma vesi, tiedätkö?

802
00:47:55,665 --> 00:47:57,709
Olen melkein valmis.

803
00:48:00,962 --> 00:48:02,088
Mikä se oli?

804
00:48:04,173 --> 00:48:06,676
Pudotin juuri shampoon.

805
00:48:06,759 --> 00:48:09,637
- Voin auttaa sinua, jos tarvitset...
- Ei.

806
00:48:09,721 --> 00:48:12,181
Sain sen. Ei hätää.

807
00:48:12,265 --> 00:48:15,101
Olet varma, että et tarvitse apua
pesen selkäsi tai jotain?

808
00:48:16,936 --> 00:48:18,605
Joo. Olen hyvä.

809
00:48:24,611 --> 00:48:25,737
Pyyhe?

810
00:48:41,544 --> 00:48:44,422
- Kaikki valmiina?
- Joo.

811
00:48:44,505 --> 00:48:46,049
Odota.

812
00:48:52,722 --> 00:48:54,599
Sai vähän saippuaa olkapäälläsi.

813
00:48:56,100 --> 00:48:57,393
Kiitos.

814
00:49:06,778 --> 00:49:09,489
- Mukavaa päivää.
- Kiitos. sinä myös.

815
00:49:38,101 --> 00:49:39,102
Hei?

816
00:49:39,185 --> 00:49:40,853
Onko tämä rouva Wallace?

817
00:49:40,937 --> 00:49:43,064
- Puhuminen?
- Hei. Tämä on Anna Young.

818
00:49:43,147 --> 00:49:45,149
Olen RA tyttäresi asuntolassa.

819
00:49:45,233 --> 00:49:46,693
Onko kaikki hyvin?

820
00:49:46,776 --> 00:49:49,028
Mietin vain
jos olet puhunut Erinille

821
00:49:49,112 --> 00:49:51,155
parin viime päivän aikana.

822
00:49:51,239 --> 00:49:53,991
Ei sen jälkeen, kun hän muuttui
hänen ajatuksensa kevätlomasta.

823
00:49:54,075 --> 00:49:56,703
Kertoiko hän tämän sinulle itse?

824
00:49:56,786 --> 00:49:58,287
Se oli teksti. Miksi?

825
00:49:58,371 --> 00:50:00,289
- Onko jotain vialla?
- Ei. Ei.

826
00:50:00,373 --> 00:50:01,791
Olen varma, että kaikki on hyvin.

827
00:50:01,874 --> 00:50:03,960
En vain ole pystynyt
ottamaan häneen yhteyttä.

828
00:50:04,043 --> 00:50:05,723
Olen varma, että hänellä on kiire
työnsä kanssa.

829
00:50:05,795 --> 00:50:07,380
No, jos tunnet tyttäreni,

830
00:50:07,463 --> 00:50:09,424
Sanoisin, että se on enemmän kuin
todennäköistä.

831
00:50:09,507 --> 00:50:13,219
Onko Erin koskaan maininnut seurustelun kenenkään kanssa?

832
00:50:13,302 --> 00:50:15,388
Erin? Treffit? Ei

833
00:50:15,471 --> 00:50:19,517
Ja onko hän koskaan maininnut
nimi Cade Rollins?

834
00:50:19,600 --> 00:50:21,018
Ei sillä, että minä tietäisin.

835
00:50:21,102 --> 00:50:23,980
No, pidä yhteyttä.

836
00:50:24,063 --> 00:50:25,690
Sinä myös.

837
00:50:47,128 --> 00:50:49,881
- Tunnetko olosi paremmaksi?
- Joo.

838
00:50:49,964 --> 00:50:51,507
Sinun jälkeensi.

839
00:51:06,314 --> 00:51:08,524
En koskaan ymmärrä, kuinka teet sen.

840
00:51:09,692 --> 00:51:11,277
Mitä?

841
00:51:11,360 --> 00:51:12,945
Vedot.

842
00:51:13,029 --> 00:51:16,324
Käsittele harjaa,
sekoita värejä, sinä vain

843
00:51:16,407 --> 00:51:19,076
hyppää vain sisään, se on...

844
00:51:19,160 --> 00:51:21,996
Ehkä et anna itseäsi
luottoa riittää.

845
00:51:22,079 --> 00:51:23,498
Luuletko?

846
00:51:26,959 --> 00:51:28,252
Olen aina halunnut kysyä sinulta.

847
00:51:28,336 --> 00:51:31,130
Miksi valitsit taiteen?

848
00:51:33,341 --> 00:51:35,009
Sinun mielestäsi se on typerää.

849
00:51:35,092 --> 00:51:37,094
Epäilen sitä.

850
00:51:38,346 --> 00:51:40,264
Kun olin pieni,

851
00:51:40,348 --> 00:51:42,809
joka kerta kun näin
todella kaunis maalaus,

852
00:51:44,101 --> 00:51:46,729
Hävisin vain kohtaukseen.

853
00:51:48,564 --> 00:51:50,691
Stressi olisi vain

854
00:51:52,860 --> 00:51:54,111
sulaa pois.

855
00:51:55,404 --> 00:51:57,073
Voin vain viipyä hetken.

856
00:51:59,617 --> 00:52:04,372
Tuntui kuin aika olisi jäätynyt.

857
00:52:04,455 --> 00:52:08,876
Mietin, voinko antaa sen tunteen

858
00:52:08,960 --> 00:52:11,170
muille ihmisille, vaikka hetkeksikin,

859
00:52:13,548 --> 00:52:15,967
ehkä voin tehdä maailman
parempi paikka.

860
00:52:20,137 --> 00:52:21,514
Entä sinä?

861
00:52:24,308 --> 00:52:26,143
En tiedä. Taidan...

862
00:52:27,979 --> 00:52:32,817
Taisi olla ainoa
asia, jossa olin koskaan hyvä.

863
00:52:32,900 --> 00:52:36,320
Eli ainoa kerta kun kukaan

864
00:52:36,404 --> 00:52:40,783
oli jotain kivaa sanottavaa minulle
kun piirsin.

865
00:52:43,703 --> 00:52:45,913
Tämän kerran kun olin 12-vuotias,

866
00:52:45,997 --> 00:52:49,083
koulussani oli nämä taidemessut.

867
00:52:49,166 --> 00:52:52,211
Ja voitin toisen sijan.

868
00:52:52,295 --> 00:52:54,547
Heillä oli nämä suuret punaiset nauhat.

869
00:52:54,630 --> 00:52:57,967
Olin niin ylpeä itsestäni.

870
00:52:59,510 --> 00:53:02,513
Juoksin kotiin, laitoin nauhan jääkaappiin,

871
00:53:02,597 --> 00:53:04,974
laita piirustus jääkaappiin.

872
00:53:05,057 --> 00:53:06,601
En nähnyt isääni useimpina iltoina,

873
00:53:06,684 --> 00:53:10,354
joten tein juuri illallisen ja menin nukkumaan.

874
00:53:11,856 --> 00:53:16,360
Ja sinä yönä hän hyökkää huoneessani,

875
00:53:17,820 --> 00:53:21,449
repii piirustuksen kasvoiltani.

876
00:53:24,869 --> 00:53:26,829
Lyö nauhan otsalleni.

877
00:53:30,124 --> 00:53:31,918
Sen jälkeen hän...

878
00:53:34,170 --> 00:53:35,338
no, hän...

879
00:53:37,048 --> 00:53:39,050
Cade, olen niin pahoillani.

880
00:53:45,056 --> 00:53:46,349
Minun täytyy mennä.

881
00:53:48,017 --> 00:53:49,602
Mitä olemme... mitä me teemme?

882
00:53:52,063 --> 00:53:53,272
Minne olet menossa?

883
00:53:55,858 --> 00:53:57,485
Haluan olla yksin juuri nyt.

884
00:53:57,568 --> 00:54:00,029
Cade! Cade!

885
00:54:13,167 --> 00:54:15,169
Ole hiljaa. Ole hiljaa.

886
00:54:15,252 --> 00:54:16,587
Hän rakastaa minua.

887
00:54:20,633 --> 00:54:21,759
Hän rakastaa minua.

888
00:54:25,262 --> 00:54:26,722
Ole hyvä

889
00:54:28,265 --> 00:54:29,600
ole hiljaa!

890
00:54:35,898 --> 00:54:37,233
Kutsuin häntä äidiksi.

891
00:54:37,316 --> 00:54:38,776
En tiedä, ei se varmaan mitään

892
00:54:38,859 --> 00:54:40,736
mutta eihän sitä koskaan tiedä.

893
00:54:40,820 --> 00:54:42,655
Ja hän ei vastaa viesteihini,

894
00:54:42,738 --> 00:54:45,950
hän ei vastaa puheluihini...

895
00:54:47,618 --> 00:54:49,286
Joo, soitan sinulle kun lähden.

896
00:54:49,370 --> 00:54:51,247
Voi luoja. Anna!

897
00:54:51,330 --> 00:54:52,748
Anna, olen täällä!

898
00:54:52,832 --> 00:54:54,291
Joo. Kunnossa. Heippa.

899
00:54:55,418 --> 00:54:56,585
Anna!

900
00:54:57,920 --> 00:55:00,131
Anna! Anna!

901
00:55:00,214 --> 00:55:01,507
Auttaa!

902
00:55:05,720 --> 00:55:07,680
Anna! Anna!

903
00:55:10,391 --> 00:55:13,102
Erin! Erin, oletko siellä?

904
00:55:13,185 --> 00:55:14,562
Erin, avaa ovi.

905
00:55:14,645 --> 00:55:16,772
En voi. Anna, auta minua.

906
00:55:16,856 --> 00:55:18,000
Erin, minulla ei ole avainta.

907
00:55:18,024 --> 00:55:20,151
Anna minun yrittää murtaa ovi.

908
00:55:23,863 --> 00:55:26,240
Erin! Voi luoja.

909
00:55:26,323 --> 00:55:27,366
Missä avaimet ovat?

910
00:55:27,450 --> 00:55:28,743
Tr-tr-kokeile ovea sängyn vieressä.

911
00:55:28,826 --> 00:55:30,161
Okei.

912
00:55:30,244 --> 00:55:31,829
Kuka tämän teki?

913
00:55:31,912 --> 00:55:34,081
- Se oli Cade.
- No, missä hän on nyt?

914
00:55:34,165 --> 00:55:36,325
En tiedä. Hänen huoneessaan?
Hän voisi palata minä hetkenä hyvänsä.

915
00:55:37,418 --> 00:55:38,502
Kunnossa. Sain sen.

916
00:55:39,545 --> 00:55:41,464
- Kiire.
- Okei. Öh...

917
00:55:41,547 --> 00:55:42,798
Tule.

918
00:55:43,924 --> 00:55:45,604
- Okei. Tule.
- Tule. Mene, mene, mene, mene.

919
00:55:45,676 --> 00:55:46,886
Tule.

920
00:55:47,970 --> 00:55:49,597
Olemme melkein perillä.

921
00:55:49,680 --> 00:55:51,682
Anna?

922
00:55:59,315 --> 00:56:00,524
Erin.

923
00:56:02,985 --> 00:56:04,445
Stop.

924
00:56:04,528 --> 00:56:05,821
Stop.

925
00:56:05,905 --> 00:56:07,573
- Tule.
- Lopeta tappeleminen.

926
00:56:08,866 --> 00:56:10,701
Lopeta tappeleminen.

927
00:56:10,785 --> 00:56:12,578
Erin, lopeta.

928
00:56:45,319 --> 00:56:46,487
Kuka sinä olet?

929
00:57:02,753 --> 00:57:04,588
Hei, palaan katsomaan sinua hetken kuluttua.

930
00:57:07,967 --> 00:57:11,262
Andrea, hei
Soitin ystävälleni joukkoon

931
00:57:11,345 --> 00:57:13,389
ja sait haluamasi tiedot.

932
00:57:13,472 --> 00:57:14,640
Kiitos.

933
00:57:20,104 --> 00:57:21,313
Voi luoja.

934
00:57:29,363 --> 00:57:30,781
Melkein siellä.

935
00:57:34,827 --> 00:57:37,246
Hyvää huomenta. Kuinka nukuit?

936
00:57:40,624 --> 00:57:43,210
Kuunnella. No eilisillasta...

937
00:57:43,294 --> 00:57:44,545
Missä hän on?

938
00:57:45,546 --> 00:57:47,298
Sinun täytyy uskoa minua,
Minä-en-en koskaan halua...

939
00:57:47,381 --> 00:57:49,258
Missä hän on?

940
00:57:49,341 --> 00:57:51,177
Anna ei tule olemaan
enää ongelma.

941
00:57:54,180 --> 00:57:56,891
En tappanut häntä, jos näin on
mistä olet huolissasi.

942
00:58:00,603 --> 00:58:02,897
Luuletko todella
tekisinkö jotain tuollaista?

943
00:58:08,194 --> 00:58:12,531
Katso, minä-minä-minä tiedän
että olet vihainen minulle, okei?

944
00:58:12,615 --> 00:58:14,450
Tarkoitan, jos roolit vaihdettaisiin,

945
00:58:14,533 --> 00:58:16,493
Joo, minäkin olisin varmaan vihainen minulle.

946
00:58:19,330 --> 00:58:22,625
Mutta... oh, etsitkö tätä?

947
00:58:24,501 --> 00:58:27,463
Joo. Se on hyvää työtä.

948
00:58:27,546 --> 00:58:29,524
Oletan, että teit sen
eilen illalla suihkussa.

949
00:58:29,548 --> 00:58:31,258
Se on hauskaa.

950
00:58:31,342 --> 00:58:33,236
Jos minun ei tarvitsisi työntää sinua,
En olisi koskaan löytänyt sitä.

951
00:58:36,055 --> 00:58:37,932
Kuka kirjoittaa minulle jatkuvasti?

952
00:58:38,015 --> 00:58:39,350
Se ei ole tärkeää.

953
00:58:40,559 --> 00:58:41,644
Se on äitisi.

954
00:58:43,562 --> 00:58:45,189
Kuinka monta viestiä
onko hän lähettänyt?

955
00:58:46,232 --> 00:58:47,733
- Cade.
- En tiedä.

956
00:58:47,816 --> 00:58:49,235
Mitä? Viisi? Kymmenen?

957
00:58:51,028 --> 00:58:53,280
Ja et aio vastata?

958
00:58:53,364 --> 00:58:55,407
Mitä hän aikoo tehdä?
Hän on 400 mailin päässä.

959
00:58:55,491 --> 00:58:57,243
Hän haluaa vain varmistaa, että olen kunnossa.

960
00:58:57,326 --> 00:58:59,828
- Ole hyvä.
- Hyvä on. Hyvä.

961
00:59:03,332 --> 00:59:05,501
Hei, äiti.

962
00:59:05,584 --> 00:59:08,712
Anteeksi, en ole lähettänyt tekstiviestiä.

963
00:59:08,796 --> 00:59:12,549
Olen ollut kiireinen yrittäessäni lopettaa

964
00:59:12,633 --> 00:59:15,052
minun koulutyöni.

965
00:59:15,135 --> 00:59:18,305
En sanoisi noin.

966
00:59:18,389 --> 00:59:19,974
Kunnossa. Miten sen sanoisi?

967
00:59:22,643 --> 00:59:25,729
"Hei, äiti. Anteeksi, että olen ollut MIA."

968
00:59:26,981 --> 00:59:28,607
Haluan todella murskata tämän taideprojektin

969
00:59:28,691 --> 00:59:30,567
ja pitää arvosanani vakaana.

970
00:59:30,651 --> 00:59:32,736
Lupaan soittaa sinulle takaisin.

971
00:59:34,863 --> 00:59:36,532
Ja ennen kuin unohdan

972
00:59:39,285 --> 00:59:40,703
kiitos Debby-täti

973
00:59:40,786 --> 00:59:43,539
"ananas ylösalaisin olevalle kakulle."

974
00:59:43,622 --> 00:59:44,957
Pieni henkilökohtainen huomio.

975
00:59:45,040 --> 00:59:47,042
Se on itse asiassa hyvä. Se on hyvä.

976
00:59:47,126 --> 00:59:49,086
Kakku ylösalaisin.

977
00:59:49,169 --> 00:59:50,462
Kunnossa. Viileä.

978
00:59:52,589 --> 00:59:55,467
Kunnossa. Oletko nyt valmis töihin?

979
00:59:57,428 --> 00:59:58,721
Joo?

980
01:00:06,770 --> 01:00:07,938
Tule.

981
01:00:27,082 --> 01:00:29,418
- Miten se tulee?
- Se ei ole vielä valmis.

982
01:00:30,544 --> 01:00:32,296
Kunnossa. Kunnossa.

983
01:00:33,630 --> 01:00:35,132
Mutta jos tunnen sinut,

984
01:00:35,215 --> 01:00:36,800
Tiedän, että se on odottamisen arvoista.

985
01:00:36,884 --> 01:00:38,093
Toivottavasti.

986
01:00:40,679 --> 01:00:42,014
Mitä sinä ajattelet?

987
01:00:43,432 --> 01:00:47,061
Se on... se on typerää.

988
01:00:47,144 --> 01:00:48,520
Mitä?

989
01:00:48,604 --> 01:00:50,189
Mietin

990
01:00:51,940 --> 01:00:55,361
ehkä voimme tehdä
jotain erilaista tänä iltana.

991
01:00:55,444 --> 01:00:56,987
Erilainen miten?

992
01:00:57,988 --> 01:01:00,074
Muista se päivällinen
meillä piti olla?

993
01:01:00,157 --> 01:01:01,992
Joo.

994
01:01:02,076 --> 01:01:03,535
Miksi emme tekisi sitä täällä?

995
01:01:06,330 --> 01:01:07,498
Päivällistreffit? Sinä...

996
01:01:07,581 --> 01:01:09,041
Joo. Miksi ei?

997
01:01:11,210 --> 01:01:13,462
Viisi minuuttia sitten olit
yrittää päästä eroon minusta.

998
01:01:13,545 --> 01:01:17,341
Ja nyt haluat
treffeille kanssani?

999
01:01:19,259 --> 01:01:21,678
Ajattelin vain, että se olisi mukavaa
tehdä jotain normaalia.

1000
01:01:23,889 --> 01:01:25,391
"Normaali."

1001
01:01:32,231 --> 01:01:33,440
Vaikka...

1002
01:01:35,609 --> 01:01:38,654
Varmaan mukava yö
voisi auttaa sinua muistamaan

1003
01:01:38,737 --> 01:01:40,030
kaveri, jonka tapasit taidetunnilla.

1004
01:01:40,114 --> 01:01:41,281
Täsmälleen.

1005
01:01:43,951 --> 01:01:45,577
Minulla on kauniita vaatteita yläkerrassa.

1006
01:01:45,661 --> 01:01:48,163
Olen varma, että Kaley ei pahastuisi
jos lainaan hänen pukuaan.

1007
01:01:50,749 --> 01:01:52,543
- Okei.
- Siistiä.

1008
01:02:27,578 --> 01:02:29,246
Olen vain iloinen, että tämä viikko on ohi.

1009
01:02:29,329 --> 01:02:31,039
Siinä olette, kaverit, erittäin kuuma.

1010
01:02:31,123 --> 01:02:32,643
- Kiitos.
- Hei, mitä sanoin sinulle

1011
01:02:32,708 --> 01:02:34,168
henkilökohtaisten puheluiden vastaanottamisesta?

1012
01:02:34,251 --> 01:02:36,545
Oho. Yksi sekunti.

1013
01:02:38,881 --> 01:02:40,340
- Hei?
- Hei.

1014
01:02:40,424 --> 01:02:41,633
Sinä et tunne minua,

1015
01:02:41,717 --> 01:02:43,427
nimeni on Andrea Wallace.

1016
01:02:43,510 --> 01:02:46,013
Toivoin, että voisin kysyä sinulta
Cade Rollinsista.

1017
01:02:46,096 --> 01:02:47,473
Kuka tämä on?

1018
01:02:47,556 --> 01:02:50,726
Äiti,
jonka tyttärellä ilmeisesti on

1019
01:02:50,809 --> 01:02:52,603
pääsi lähelle Cadea.

1020
01:02:52,686 --> 01:02:53,937
Mitä haluat tietää?

1021
01:02:54,021 --> 01:02:56,023
No, he menevät yliopistoon yhdessä.

1022
01:02:57,566 --> 01:02:59,776
Hän taitaa olla siellä,
työskentelee projektin parissa

1023
01:02:59,860 --> 01:03:02,863
kevätloman aikana,
enkä ole kuullut hänestä.

1024
01:03:02,946 --> 01:03:05,324
Hänen RA kertoi minulle sen
hän saattaa seurustella tämän miehen kanssa

1025
01:03:05,407 --> 01:03:07,159
jota vastaan sinulla on lähestymiskielto.

1026
01:03:07,242 --> 01:03:09,411
Ja sitten tyhjästä,
Sain tämän tekstin häneltä

1027
01:03:09,495 --> 01:03:10,787
turvasanaamme käyttämällä.

1028
01:03:12,080 --> 01:03:14,416
Joten voit kuvitella
Olen hieman huolissani.

1029
01:03:16,251 --> 01:03:17,544
Mitä voit kertoa minulle?

1030
01:03:21,173 --> 01:03:25,260
Cade on herkkä,

1031
01:03:25,344 --> 01:03:28,805
suloinen taiteilija, myötätuntoinen,

1032
01:03:30,015 --> 01:03:33,810
lempeä, lämmin.

1033
01:03:33,894 --> 01:03:37,481
Ja ehkä jossain syvällä
hän on, en tiedä.

1034
01:03:37,564 --> 01:03:40,108
Mutta hänen isänsä?

1035
01:03:41,902 --> 01:03:43,111
Totaalinen hirviö.

1036
01:03:44,279 --> 01:03:47,199
Hän joi ja sanoi kauheita asioita.

1037
01:03:47,282 --> 01:03:49,743
Ja onneksi Cade ei perinyt
hänen isänsä juo,

1038
01:03:49,826 --> 01:03:53,664
mutta hänellä on varmasti pimeä puolensa.

1039
01:03:54,665 --> 01:03:55,999
Pelottavin osa?

1040
01:03:56,083 --> 01:03:57,751
Koskaan ei tiedä milloin se ilmestyy.

1041
01:03:57,834 --> 01:04:00,170
Hän olisi suloinen, rakastava,

1042
01:04:01,296 --> 01:04:03,006
ja sitten tyhjästä,

1043
01:04:04,591 --> 01:04:05,759
hänen raivonsa,

1044
01:04:07,594 --> 01:04:09,972
hänen kateutensa, epävarmuutensa,

1045
01:04:10,055 --> 01:04:11,848
vainoharhaisuus, kaikki.

1046
01:04:12,891 --> 01:04:14,268
Olen niin pahoillani.

1047
01:04:14,351 --> 01:04:16,144
Ihan sama minne menin,

1048
01:04:16,228 --> 01:04:19,731
kenen kanssa olin,
hän oli aina siellä katsomassa minua.

1049
01:04:21,066 --> 01:04:23,986
Lopulta minulla ei ollut vaihtoehtoa
vaan saada lähestymiskielto.

1050
01:04:24,069 --> 01:04:25,654
Haluatko siis neuvoni?

1051
01:04:27,155 --> 01:04:30,742
Vie tyttäresi mahdollisimman kauas
Cade Rollinsilta kuin mahdollista.

1052
01:04:42,129 --> 01:04:43,589
Minulla on treffit tänä iltana.

1053
01:04:51,054 --> 01:04:52,639
Älä odota.

1054
01:04:58,770 --> 01:05:00,439
Erin?

1055
01:05:00,522 --> 01:05:01,857
Olen melkein valmis.

1056
01:05:18,582 --> 01:05:21,251
Mitä, mikä kestää niin kauan?

1057
01:05:21,335 --> 01:05:22,628
Minuutti vielä.

1058
01:05:35,349 --> 01:05:36,433
Se on Cade.

1059
01:05:37,559 --> 01:05:38,769
Tiedät mitä tehdä.

1060
01:05:47,444 --> 01:05:48,654
Oho.

1061
01:05:49,946 --> 01:05:52,491
Näytät hämmästyttävältä.

1062
01:06:00,916 --> 01:06:02,376
Joten mitä meillä on?

1063
01:06:02,459 --> 01:06:04,628
Kiinalainen. Sain sen uuden noudon.

1064
01:06:05,796 --> 01:06:09,091
Sain sinulle tofun.

1065
01:06:11,885 --> 01:06:13,595
Emme syö niistä pois, eihän?

1066
01:06:14,805 --> 01:06:17,182
Juu, se on kaikki mitä heillä oli.

1067
01:06:17,265 --> 01:06:19,285
Siellä on lautasia ja muuta
tuolla kaapissa.

1068
01:06:19,309 --> 01:06:20,394
- Tuolla?
- Öh-hmm.

1069
01:06:20,477 --> 01:06:21,645
Kunnossa. Viileä.

1070
01:06:31,863 --> 01:06:32,948
Mitä sinä teet?

1071
01:06:35,909 --> 01:06:39,037
Näytän vain parhaaltani.

1072
01:06:40,414 --> 01:06:41,790
Teet aina.

1073
01:06:50,340 --> 01:06:54,136
Voi. Okei.

1074
01:06:54,219 --> 01:06:57,973
Yksi sinulle ja täällä,

1075
01:06:58,056 --> 01:07:00,308
siinä mennään.

1076
01:07:07,524 --> 01:07:09,025
Kunnossa. Ole hyvä ja istu.

1077
01:07:13,739 --> 01:07:14,823
Kiitos, Cade.

1078
01:07:14,906 --> 01:07:16,616
Tämä on juuri sitä mitä tarvitsin.

1079
01:07:20,120 --> 01:07:21,580
En ole sokea, tiedäthän.

1080
01:07:23,707 --> 01:07:26,126
Tiedän, että tämä ei ole kevät
tauko, jonka halusit.

1081
01:07:28,253 --> 01:07:30,505
Tiedän myös, että tämä viikko ei ole mennyt

1082
01:07:30,589 --> 01:07:32,174
aivan niin kuin toivoin heidän tekevän.

1083
01:07:32,257 --> 01:07:35,135
Hei, hei, hei, hei, ei hätää.

1084
01:07:37,554 --> 01:07:39,973
- Todellako?
- Joo.

1085
01:07:40,056 --> 01:07:42,350
Tärkeintä on se, mitä nyt tapahtuu.

1086
01:07:46,855 --> 01:07:50,525
Et tiedä kuinka onnellinen olen
kuulla sinun sanovan sen.

1087
01:07:50,609 --> 01:07:52,611
- Öh...
- Tietenkin.

1088
01:07:55,030 --> 01:07:57,073
Minä vain... en halua
ketään muuta loukkaantumaan.

1089
01:07:58,366 --> 01:07:59,868
Sinulla on sanani.

1090
01:07:59,951 --> 01:08:02,120
- Entä Anna?
- Hän on huoneessani.

1091
01:08:02,204 --> 01:08:04,164
- Hän voi hyvin.
- "Hyvä on?"

1092
01:08:04,247 --> 01:08:06,500
Hänelle ei tapahdu mitään.

1093
01:08:06,583 --> 01:08:07,667
Lupaan.

1094
01:08:09,002 --> 01:08:10,086
Hyvä.

1095
01:08:16,843 --> 01:08:21,139
Eli mitä tulee tapahtumaan
tämän viikon jälkeen?

1096
01:08:22,599 --> 01:08:24,935
Ollaan yhdessä.

1097
01:08:25,018 --> 01:08:26,686
No, ihmiset tulevat kyselemään.

1098
01:08:26,770 --> 01:08:28,146
Kerromme heille.

1099
01:08:29,314 --> 01:08:30,440
Kerro heille mitä?

1100
01:08:31,608 --> 01:08:32,776
Totuus.

1101
01:08:35,403 --> 01:08:38,657
Että vietimme jonkin aikaa
yhdessä kevätloman aikana

1102
01:08:38,740 --> 01:08:43,620
ja ymmärsimme, että meillä oli
tunteita toisiaan kohtaan.

1103
01:08:47,374 --> 01:08:48,834
Et syö.

1104
01:08:48,917 --> 01:08:52,838
Olin liian kiireinen katsomassa sinua.

1105
01:08:54,589 --> 01:08:57,551
Hmm. Kiitos.

1106
01:08:57,634 --> 01:08:59,553
Mutta tämä on... se on todella hyvää.

1107
01:08:59,636 --> 01:09:01,763
- Niin? Hyvä?
- Öh-hmm. Öh-hmm.

1108
01:09:01,847 --> 01:09:03,223
Katsotaanpa täällä.

1109
01:09:05,433 --> 01:09:06,560
Hmm.

1110
01:09:08,186 --> 01:09:09,729
Se on todella hyvä.

1111
01:09:09,813 --> 01:09:11,314
Olen iloinen, että pidät siitä.

1112
01:09:18,780 --> 01:09:19,865
Oletko kunnossa?

1113
01:09:21,408 --> 01:09:22,576
Joo.

1114
01:09:26,162 --> 01:09:27,539
Kaikki on kunnossa.

1115
01:09:27,622 --> 01:09:29,749
Luulen, että söin liian nopeasti tai jotain.

1116
01:09:29,833 --> 01:09:31,585
No, siellä on paljon kierrettävää.

1117
01:09:32,794 --> 01:09:34,296
Joo.

1118
01:09:37,632 --> 01:09:39,175
En tiedä. Minä, uh...

1119
01:09:41,469 --> 01:09:43,263
Minusta tuntuu todella...

1120
01:09:56,151 --> 01:09:57,402
Cade?

1121
01:09:58,987 --> 01:10:00,238
Cade?

1122
01:10:05,577 --> 01:10:06,786
Cade?

1123
01:10:09,331 --> 01:10:10,582
Kunnossa.

1124
01:10:19,257 --> 01:10:21,801
Kunnossa. Kunnossa. Kunnossa. Kunnossa.

1125
01:10:26,473 --> 01:10:27,974
Tule. Tule. Tule.

1126
01:10:28,058 --> 01:10:29,778
911, mikä on hätätilanne?

1127
01:10:29,851 --> 01:10:32,896
Olen opiskelija Sagebrush Universityssä

1128
01:10:32,979 --> 01:10:36,232
ja minua pidetään kiinni
vastoin tahtoani... ei!

1129
01:10:36,316 --> 01:10:37,734
Anna minulle.

1130
01:10:37,817 --> 01:10:39,235
- Ei!
- Lopeta!

1131
01:10:40,862 --> 01:10:42,614
Stop.

1132
01:11:10,392 --> 01:11:12,686
Katso, rouva. On kevätloma.

1133
01:11:12,769 --> 01:11:14,330
Minulla ei vain ole resursseja juuri nyt

1134
01:11:14,354 --> 01:11:15,730
jokaisen opiskelijan jäljittämiseksi

1135
01:11:15,814 --> 01:11:17,208
joka ei soita vanhemmilleen takaisin.

1136
01:11:17,232 --> 01:11:18,942
Mutta on mennyt päiviä.

1137
01:11:19,025 --> 01:11:21,861
Ja viime yönä hän vain kirjoitti minulle
turvasanaamme käyttämällä.

1138
01:11:22,862 --> 01:11:24,447
Kunnossa. Mikä on opiskelijan nimi?

1139
01:11:24,531 --> 01:11:26,616
Wallace. Erin Wallace.

1140
01:11:28,076 --> 01:11:30,537
- Todellako?
- Odota, tunnetko hänet?

1141
01:11:30,620 --> 01:11:32,455
Itse asiassa

1142
01:11:32,539 --> 01:11:35,417
hänen RA pyysi minua tekemään a
hyvinvointitarkastus pari päivää sitten.

1143
01:11:35,500 --> 01:11:37,836
- Ja?
- Ei ollut siellä.

1144
01:11:37,919 --> 01:11:39,599
Hänen poikaystävänsä sanoi
hän oli mennyt kauppaan.

1145
01:11:39,671 --> 01:11:40,880
Odota, "poikaystävä"?

1146
01:11:45,176 --> 01:11:46,469
Cade Rollins?

1147
01:11:46,553 --> 01:11:48,221
Ei. Ei.

1148
01:11:48,304 --> 01:11:50,265
If Cade was her boyfriend,
tietäisin siitä.

1149
01:11:50,348 --> 01:11:51,933
And I just spoke to someone

1150
01:11:52,017 --> 01:11:54,185
who has a restraining order
ulos tälle lapselle.

1151
01:11:55,979 --> 01:11:59,315
Ole kiltti, minä pelkään
something is seriously wrong.

1152
01:11:59,399 --> 01:12:00,876
Kunnossa. I'll go check it out right now

1153
01:12:00,900 --> 01:12:01,901
ja kerron sinulle, okei?

1154
01:12:01,985 --> 01:12:03,528
Kiitos.

1155
01:12:29,304 --> 01:12:31,598
Olet saavuttanut
RA Anna Young of Logan Hall.

1156
01:12:31,681 --> 01:12:33,242
Jätä viesti.

1157
01:12:33,266 --> 01:12:34,642
Tämä on upseeri Tate.

1158
01:12:34,726 --> 01:12:36,895
Soita minulle
when you get this message.

1159
01:12:38,480 --> 01:12:40,607
I mean, what is their problem?

1160
01:12:40,690 --> 01:12:42,108
Kuten sanoin heille,

1161
01:12:42,192 --> 01:12:43,878
I told them they have nothing
murehtia,

1162
01:12:43,902 --> 01:12:46,362
mutta miksi he eivät usko minua?

1163
01:12:47,989 --> 01:12:51,910
Hei. Hei, hei, hei, olen pahoillani, okei?

1164
01:12:51,993 --> 01:12:53,495
Ei hätää.

1165
01:12:53,578 --> 01:12:55,497
Kaikki tulee olemaan hyvin

1166
01:12:55,580 --> 01:12:59,250
koska en anna heidän päästää
tule väliimme.

1167
01:13:00,418 --> 01:13:01,461
En aio.

1168
01:13:03,880 --> 01:13:05,131
Kunnossa?

1169
01:13:23,483 --> 01:13:25,527
Kampusturvallisuus, avaa ovi!

1170
01:13:27,779 --> 01:13:29,781
Kampusturvallisuus, avaa ovi nyt!

1171
01:13:38,123 --> 01:13:39,207
Erin.

1172
01:13:41,459 --> 01:13:42,961
Erin.

1173
01:13:45,338 --> 01:13:46,673
Olet saavuttanut Sophia Taten

1174
01:13:46,756 --> 01:13:48,299
kampuksen turvallisuusosastolta.

1175
01:13:48,383 --> 01:13:51,052
En voi ottaa puheluasi vastaan juuri nyt...

1176
01:14:00,645 --> 01:14:04,107
- Hei?
- Hei. Kaley, se on Erinin äiti.

1177
01:14:04,190 --> 01:14:06,526
Hei, rouva Wallace. Mitä kuuluu?

1178
01:14:06,609 --> 01:14:10,488
Hei, et ole puhunut Erinille
tänään sattumalta, vai mitä?

1179
01:14:10,572 --> 01:14:12,052
I haven't talked to her since I left.

1180
01:14:12,115 --> 01:14:14,284
Miksi? Onko jotain vialla?

1181
01:14:14,367 --> 01:14:16,911
En tiedä.

1182
01:14:16,995 --> 01:14:19,122
Erin sent me a text last night
turvallisella sanallaan

1183
01:14:19,205 --> 01:14:21,166
and now she's not answering her phone

1184
01:14:21,249 --> 01:14:22,917
tai vastaamalla viesteihin.

1185
01:14:23,001 --> 01:14:24,460
Have you tried anyone else?

1186
01:14:24,544 --> 01:14:26,254
Joo. Ei - kukaan ei vastaa.

1187
01:14:26,337 --> 01:14:27,755
Ei Erin, ei RA,

1188
01:14:27,839 --> 01:14:29,465
not even the officer I spoke to.

1189
01:14:29,549 --> 01:14:31,050
Vau.

1190
01:14:32,927 --> 01:14:35,054
Kaley, mistä sinä tiedät
Cade Rollinsista?

1191
01:14:35,138 --> 01:14:37,056
Hiljainen. Jotenkin kammottavaa.

1192
01:14:37,140 --> 01:14:38,725
Miksi? Do you think he did something?

1193
01:14:38,808 --> 01:14:41,060
En tiedä.

1194
01:14:41,144 --> 01:14:44,022
I'm thinking of going down there myself.

1195
01:14:44,105 --> 01:14:45,648
Tiedän, että se on kaukana,

1196
01:14:45,732 --> 01:14:47,233
mutta olen vain todella huolissani.

1197
01:14:47,317 --> 01:14:49,360
Olen pahoillani, en voi olla enempää avuksi.

1198
01:14:49,444 --> 01:14:50,737
Hei, kerro minulle

1199
01:14:50,820 --> 01:14:52,047
jos kuulet hänestä, okei kulta?

1200
01:14:52,071 --> 01:14:53,990
Toki, rouva Wallace.

1201
01:14:59,495 --> 01:15:01,206
Se ei ole minun vikani, se ei ole minun syytäni.

1202
01:15:01,289 --> 01:15:02,916
Hänellä ei ollut oikeutta tulla tänne.

1203
01:15:02,999 --> 01:15:05,251
Hän tuli juuri sisään, minun piti sitoa hänet,

1204
01:15:05,335 --> 01:15:06,753
vedä hänet yläkertaan, okei?

1205
01:15:06,836 --> 01:15:09,214
Tämä on... tämä on tilamme juuri nyt

1206
01:15:09,297 --> 01:15:10,965
ja hän ei tarvitse
olla täällä, okei?

1207
01:15:11,049 --> 01:15:12,634
Lainkaan. Hän vain ei.

1208
01:15:14,135 --> 01:15:17,222
Joten olen pahoillani. Olen vain vähän työskennellyt.

1209
01:15:17,305 --> 01:15:19,974
Todellakin, yritän tehdä
kiva asia meille täällä,

1210
01:15:20,058 --> 01:15:21,818
mutta he eivät vain tee
jätä meidät rauhaan, tiedätkö?

1211
01:15:23,353 --> 01:15:26,731
Hei. Joten tiedän, että se on ollut
rankka aamu,

1212
01:15:27,857 --> 01:15:29,734
mutta tiedän myös
että kun sinulla on vaikea päivä,

1213
01:15:29,817 --> 01:15:31,945
pidät maalaamisesta.

1214
01:15:32,028 --> 01:15:33,529
Joten ajattelin,

1215
01:15:33,613 --> 01:15:35,053
koska on niin kaunis ulkoilupäivä,

1216
01:15:36,491 --> 01:15:38,251
ehkä haluaisit istua
auringossa hetken.

1217
01:15:39,702 --> 01:15:41,412
Mitä mieltä olette?

1218
01:15:41,496 --> 01:15:43,081
Voi.

1219
01:15:43,164 --> 01:15:44,374
Oikein.

1220
01:15:48,336 --> 01:15:49,629
Mitä mieltä olette?

1221
01:15:51,589 --> 01:15:54,384
Katso. Minulla on maalisi, minulla on maalaustelinesi,

1222
01:15:54,467 --> 01:15:56,547
Minulla on jotain odottamassa sinua
siellä, minä vain

1223
01:15:58,221 --> 01:15:59,347
kiitos.

1224
01:16:02,058 --> 01:16:03,685
Sinun täytyy auttaa minua.

1225
01:16:04,894 --> 01:16:06,813
Joo. Joo, tietysti. Varma.

1226
01:16:20,660 --> 01:16:23,204
Luulen, että makasin liian kauan.

1227
01:16:23,288 --> 01:16:25,206
Joo. Olen pahoillani.

1228
01:16:27,417 --> 01:16:29,085
Sain sinut.

1229
01:16:29,168 --> 01:16:30,503
Odota, odota, odota.

1230
01:16:37,468 --> 01:16:39,679
No niin. Se on mukavaa.

1231
01:16:57,447 --> 01:16:58,531
Miten se tulee?

1232
01:16:59,741 --> 01:17:01,576
Se on melkein valmis.

1233
01:17:01,659 --> 01:17:02,785
Todella?

1234
01:17:04,203 --> 01:17:06,414
Joten luulen, että tällainen kannatti?

1235
01:17:06,497 --> 01:17:07,999
luulisin.

1236
01:17:10,418 --> 01:17:13,171
Haluan vain kertoa sinulle
että minulla on todella ollut,

1237
01:17:13,254 --> 01:17:15,840
parasta aikaa kanssasi tällä viikolla.

1238
01:17:17,675 --> 01:17:20,428
Tiedän, että myös Florida olisi ollut hauskaa,

1239
01:17:20,511 --> 01:17:24,766
vaan kaikki ihmiset
ja äänet ja juominen,

1240
01:17:24,849 --> 01:17:27,852
se on vain vähän paljon

1241
01:17:27,935 --> 01:17:30,897
kun todella haluan vain

1242
01:17:31,981 --> 01:17:33,149
on olla kanssasi.

1243
01:17:36,444 --> 01:17:38,363
Luultavasti luulet minua hulluksi.

1244
01:17:38,446 --> 01:17:40,281
Ladattu kysymys, tiedän.

1245
01:17:40,365 --> 01:17:42,784
Ei. Se on makeaa.

1246
01:17:42,867 --> 01:17:43,951
Todella.

1247
01:17:48,331 --> 01:17:50,208
En ollut varma miltä sinusta tuntuisi,

1248
01:17:50,291 --> 01:17:53,044
tiedätkö, antanut kaiken
olemme käyneet läpi.

1249
01:17:56,714 --> 01:17:58,716
Ajattelin, tiedätkö,

1250
01:17:58,800 --> 01:18:03,012
Koska kevätloma loppuu pian

1251
01:18:03,096 --> 01:18:04,597
ja kaikki tulevat takaisin,

1252
01:18:04,680 --> 01:18:07,016
ja minä vain ihmettelin,

1253
01:18:08,768 --> 01:18:11,813
voisimmeko vielä nähdä toisemme?

1254
01:18:11,896 --> 01:18:13,773
En ymmärrä miksi ei.

1255
01:18:13,856 --> 01:18:15,400
Todella?

1256
01:18:16,526 --> 01:18:18,528
Siinä se.

1257
01:18:18,611 --> 01:18:20,279
Mielestäni se on tehty.

1258
01:18:20,363 --> 01:18:21,697
Ei, mutta ihan oikeasti...

1259
01:18:21,781 --> 01:18:22,907
Ja mielestäni professori Gale

1260
01:18:22,990 --> 01:18:24,909
tulee todella pitämään siitä.

1261
01:18:24,992 --> 01:18:26,494
Itse asiassa

1262
01:18:28,371 --> 01:18:30,540
Mielestäni se on yksi niistä
parhaita asioita, joita olen koskaan tehnyt.

1263
01:18:32,542 --> 01:18:34,460
Se on hienoa, se on mahtavaa!

1264
01:18:35,670 --> 01:18:37,255
Tarkoitan, minusta tuntuu, että ehkä

1265
01:18:37,338 --> 01:18:38,938
Voisin ottaa siitä kunniaa.

1266
01:18:39,006 --> 01:18:40,216
Jotkut?

1267
01:18:41,968 --> 01:18:43,803
Sinä olit koko inspiraatio.

1268
01:18:47,765 --> 01:18:49,642
Minua jännittää nähdä se nyt, en...

1269
01:18:49,725 --> 01:18:50,977
Ei

1270
01:18:52,687 --> 01:18:53,938
Haluan sinun näkevän sen.

1271
01:18:55,189 --> 01:18:57,483
Okei, Picasso.
Näytä minulle mestariteos.

1272
01:19:36,814 --> 01:19:37,857
Erin!

1273
01:19:39,609 --> 01:19:41,152
Palaa tänne!

1274
01:19:59,670 --> 01:20:02,673
Erin? Et jätä minua!

1275
01:20:56,769 --> 01:20:57,937
Erin?

1276
01:21:15,913 --> 01:21:18,332
Erin?

1277
01:22:04,086 --> 01:22:05,171
Erin?

1278
01:22:09,133 --> 01:22:10,926
Oletko täällä?

1279
01:22:41,791 --> 01:22:42,958
Älä taistele minua vastaan, Erin.

1280
01:22:43,042 --> 01:22:44,251
Ole hyvä.

1281
01:22:44,335 --> 01:22:45,670
Meidän on tarkoitus olla.

1282
01:22:48,506 --> 01:22:49,965
Ei!

1283
01:22:54,970 --> 01:22:56,847
Erin, pois täältä!

1284
01:23:11,070 --> 01:23:12,655
Voi!

1285
01:23:12,738 --> 01:23:15,449
Olin niin huolissani sinusta.

1286
01:23:15,533 --> 01:23:16,992
Olet nyt kunnossa.

1287
01:23:23,791 --> 01:23:25,084
Kunnossa.

1288
01:23:28,212 --> 01:23:29,505
Tule. Mennään.

1289
01:23:29,588 --> 01:23:31,188
Ne ovat kasvot, joita en toivo enää koskaan näkeväni.

1290
01:23:33,008 --> 01:23:34,552
Voi luoja. Erin!

1291
01:23:34,635 --> 01:23:36,637
- Olin niin huolissani sinusta.
- Minusta?

1292
01:23:36,721 --> 01:23:38,097
Olin huolissani sinusta!

1293
01:23:38,180 --> 01:23:40,224
Äiti, tämä on Anna, minun RA.

1294
01:23:40,307 --> 01:23:41,434
Hei, rouva Wallace.

1295
01:23:41,517 --> 01:23:43,310
Jumalauta. Andrea, ole kiltti.

1296
01:23:43,394 --> 01:23:45,354
Minusta tuntuu, että tunnen sinut jo.

1297
01:23:46,605 --> 01:23:49,567
Kiitos kaikesta
teit auttaaksesi tytärtäni.

1298
01:23:49,650 --> 01:23:51,861
Tietenkin. Hän on ainutlaatuinen.

1299
01:23:51,944 --> 01:23:53,654
- Joo.
- Nähdään myöhemmin.

1300
01:23:53,738 --> 01:23:54,965
- Joo.
- Minun on annettava lausuntoni

1301
01:23:54,989 --> 01:23:56,240
poliiseille.

1302
01:23:56,323 --> 01:23:58,617
Joten äiti, ajattelin hakea

1303
01:23:58,701 --> 01:24:00,202
residenssiin tänä kesänä.

1304
01:24:00,286 --> 01:24:02,163
Se on Italiassa, mutta kuulin sen olevan hienoa.

1305
01:24:04,039 --> 01:24:05,624
"Unelmoi isosti tai mene kotiin", eikö niin?

1306
01:24:07,209 --> 01:24:08,461
Kiitos.

1307
01:24:08,544 --> 01:24:10,045
Kunnossa. Olemme valmiit täällä.

1308
01:24:10,129 --> 01:24:11,398
Ajatko sinä erikseen

1309
01:24:11,422 --> 01:24:12,566
vai kierteletkö takaapäin?

1310
01:24:12,590 --> 01:24:14,175
Voi, en taida olla valmis

1311
01:24:14,258 --> 01:24:15,926
jättää tämän puolen vielä aivan.

1312
01:24:17,178 --> 01:24:19,054
Astu ylös.

1313
01:24:19,138 --> 01:24:20,347
Siinä mennään, rouva.